trên báo Sao chổi Chủ nhật. Và nảy ra ý nghĩ, nhân việc này có thể
kiếm được ít tiền…
Poirot đứng dậy:
“Xin cảm ơn cô Horsefall. Chỉ xin hỏi một câu nữa, nếu có gì
không phải xin cô lượng thứ. Những điều cô viết trong bài báo, có
chính xác không? Ví dụ, tôi đã thấy cô viết tòa xử vụ Craig vào cái
ngày ấy là sai. Nó diễn ra một năm sau cái ngày cô nói. Trong vụ
Courtland, người chồng, nếu tôi nhớ không nhầm, tên là Herbert,
không phải Hubert… Và người cô của Lily Gamboll cư trú ở
Buckinghamshire, không phải Berkshire.”
Cô Horsefall hẩy tay gạt tàn điếu thuốc lá:
“Thưa ông thân mến, tất cả những chi tiết không có chút quan
trọng gì, và chắc còn nhiều sai sót khác nữa trong bài báo. Tôi chỉ
giữ lại cái cốt yếu rồi tiểu thuyết hóa nó lên, cho hợp thị hiếu…”
“Điều tôi quan tâm là muốn biết những… nhân vật của cô có
đúng như cô đã tả.”
Cô Horsefall cười phá lên, nghe như tiếng ngựa hí:
“Tất nhiên là không! Sao ông dễ tin vậy? Tôi tin chắc rằng Eva
Kane là một ả giang hồ, không phải gái ngây thơ tội nghiệp đâu,
còn nàng Courtland sở dĩ chịu chung sống tám năm với thằng
chồng bỉ ổi là vì hắn nằm trên đống vàng, trong khi cậu bạn trai
của nàng thì không xu dính túi!”
“Còn em Lily Gamboll?”
“Thú thật, nếu trông thấy nó cầm con dao, ắt tôi phải tránh
xa!”
Poirot chắp hai bàn tay lại với nhau:
“Cô nói họ đều đã bỏ ra nước ngoài, đi Canada, đi Tân thế giới,
họ làm lại cuộc sống ở những chân trời khác. Có thể. Nhưng có gì
chứng minh họ đã không trở về nước Anh?”
“Ô! Không có gì hết… Nhưng thôi, tôi phải đi đây…”
Tối hôm đó, Poirot gọi điện cho Spence. Tiếng đầu dây đằng kia:
