Chương XI
Thanh tra Spence và Hercule Poirot ngồi đối diện.
“Tôi không nói là ông không phát hiện được gì đáng chú ý,”
Spence chậm rãi nói. “Tôi còn tin là ông đang đi đúng đường…
Nhưng tất cả còn rất mỏng manh, cực kỳ mỏng manh.”
Poirot gật đầu:
“Tôi cũng nghĩ vậy. Chưa đủ! Cần có gì khác nữa.”
“Lẽ ra tôi phải để ý tờ báo ấy…”
“Ông không cần phải tự trách mình đã bỏ qua nó… Lúc ông
điều tra, vật đó ai mà để ý. Vụ việc bấy giờ tỏ ra vô cùng đơn giản:
giết người lấy của. Rõ như ban ngày. Ai hơi đâu đi tìm xa hơn?”
Spence chưa chịu:
“Về lọ mực, cũng thế!”
“Sở dĩ tôi biết, chỉ do tình cờ!”
“Có thể! Nhưng ông đã chú ý ngay. Tại sao?”
“Đơn thuần chỉ là vì có ý kiến nói là chắc bà Mac Ginty cần viết
thư… Viết một lá thư, với ông, với tôi là việc bình thường… Nhưng
với bà Mac Ginty, lại khác!”
Spence thở dài, đặt lên bàn bốn bức ảnh.
“Đây là những ảnh ông yêu cầu tôi tìm, vẫn là ảnh báo Sao
chổi Chủ nhật đã dùng. Có nét hơn một chút, nhưng chỉ đến thế
thôi… Khó mà tìm thấy trong ảnh chi tiết nào có ích, hình dáng
một cái tai chẳng hạn… Chưa kể tóc, nó thay đổi hàng ngày… Sợ
rằng nó chẳng giúp gì cho ông.”
“Ông đồng ý là Vera Blake không liên quan trong vụ này?”
“Tôi tin thế. Nếu mụ ta có mặt ở Broadhinny, mọi người sẽ biết,
vì tính mụ ta là luôn mồm kể khổ.”
“Được. Còn những người khác, ông biết thêm được gì?”
