CÁI CHẾT ĐƯỢC BÁO TRƯỚC
Agatha Christie
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Lê Thu Hà
Chương Xix
háu sẽ đặt cái đèn lại gần bác trước khi đi - Bunch quyết định - Không
còn trông thấy gì nữa! Chắc chắn là sắp có cơn dông rồi đây!
Bà ta cầm lấy cái đèn để chuyển nó ra phía đầu bàn đằng kia để nó soi
sáng quyển sách của cô Marple. Cái dây điện, vắt qua bàn, bị kéo lê qua
chỗ con mèo Tiglah Pileser nằm, nó chồm lên cào cấu và cắn dây điện.
- Tiglah Pileser! Ngồi yên nào!... Con vật này thật kinh khủng! Dây điện
gần đứt rồi! Mày không biết là mày có thể bị điện giật à?
Cô Marple cảm ơn và chìa tay ra để bật đèn.
- Không phải chỗ đó! - Bunch nói - Cái công tắc đèn nằm trên dây điện
ấy... Bác chờ tí. Cháu nhấc lọ hoa ra. Nó vướng quá.
Bà ta đưa tay cầm lấy cái bình nhỏ cắm hoa hồng, trong khi đó con mèo,
hơi lưỡng lự, rồi cào mạnh vào cánh tay bà. Vài giọt nước bắn ra rơi xuống
dây điện, vào đúng chỗ đã bị con mèo cào rách. Còn con mèo thì bị phát
một cái mạnh đến nỗi nhảy dựng lên suýt chạm vào trần nhà.
Cô Marple ấn cái công tắc. Có tia lửa lóe lên trên dây điện kèm theo
tiếng kêu lách tách.
- Thôi rồi! Đứt cầu chì rồi. Và cháu cuộc là chẳng đâu còn ánh sáng nữa!
Tất cả đèn nằm trên mạch nối tiếp mà. Thật là ngốc, nhưng đúng thế đấy!
Và cái này lại làm cháy cả bàn nữa! Con mèo ngốc này! Tất cả cái này là
lỗi của mày đấy!
