CÁI CHẾT ĐƯỢC BÁO TRƯỚC
Agatha Christie
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Lê Thu Hà
Chương Xxiii
ô Marple ngồi trên cái ghế phô tơi lớn. Bunch ngồi trên sàn, trước lò
sưởi, hai tay đặt trên đầu gối. Mục sư Julian Harmon ngả người về phía
trước như một cậu sinh viên ngồi nghe giảng. Hút tẩu thuốc và cầm trong
tay cốc rượu Whisky-soda, thanh tra Craddock trông rất thoải mái. Julia,
Patrick, Edmund và Phillipa cũng có mặt.
- Cô Marple, - Craddock đề nghị - mời cô kể lại chuyện đi! Câu chuyện
này là của cô đấy.
Cô gái già phản đối.
- Không đâu! Tôi chỉ giúp ông một vài lần thôi mà, nhưng chính ông mới
được giao nhiệm vụ mở cuộc điều tra và chính ông đã triển khai nó. Ông
biết hàng đống việc mà tôi không biết.
- Nếu thế, - Bunch nói - hai người cùng kể chuyện đi, thay phiên nhau
vậy. Nào, bác Jane, từ khi nào bác đã bắt đầu nghi ngờ chính bà Blacklock
đã dàn dựng lên tất cả chuyện này?
- Trời ạ! Bunch yêu quý, khó mà nói chính xác được. Tất nhiên, ngay từ
đầu, người ta đã có cảm giác là chính bà ta đã âm mưu tất cả chuyện đó.
Mọi nghi ngờ đều hướng về bà ta. Bà ta là người duy nhất đã có quan hệ
với Rudi Scherz và bà ta đứng ở vị trí thuận lợi hơn bất cứ ai để sắp đặt mọi
việc cần thiết bởi vì mọi việc xảy ra ở nhà riêng của bà ta. Hệ thống sưởi
trung tâm chẳng hạn. Đe tạo nên bóng tối trong phòng, thì không được có
lửa trong lò sưởi. Chỉ có một người duy nhất có thể quyết định không được
