CÁI CHẾT ĐƯỢC BÁO TRƯỚC
Agatha Christie
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Lê Thu Hà
Chương V
hu nhà Little Paddocks hoàn toàn giống như những gì người ta đã miêu
tả cho thanh tra Craddock. Anh nhận thấy có rất nhiều gà, vịt, mặt khác,
khu vườn, bãi cỏ và các lối đi đều thể hiện rõ sự cẩu thả, thiếu bàn tay
chăm sóc.
Trung sĩ Fletcher xuất hiện ở một góc của ngôi nhà, trông giống như một
người lính gác.
- Thế nào, Fletcher, công việc đến đâu rồi?
- Chúng tôi đã khám xét xong ngôi nhà, thưa ông. Hình như Scherz đã
chẳng để lại dấu vân tay nào cả. Chắc chắn là anh ta đã đi găng tay! Không
có cánh cửa nào cũng như không có một cửa sổ nào bị phá cả. Vào lúc năm
giờ rưỡi, theo như người ta nói với chúng tôi, cánh cửa nhỏ của ngôi nhà đã
bị khóa. Vậy là anh ta phải vào theo cửa lớn. Cô Blacklock khẳng định rằng
cái cửa này không bao giờ bị khóa bằng chìa trước khi mọi người vào
phòng riêng để đi ngủ. Cô hầu thì lại tuyên bố rằng cái cửa lớn đã bị khóa
bằng chìa suốt cả buổi chiều. Tuy nhiên, cô này nói năng lung tung lắm và
rất bồn chồn, ông sẽ thấy điều này. Một người đã chạy trốn khỏi vùng
Trung Âu...
- Không dễ chứ gì?
Một cái liếc mắt trả lời cho câu hỏi của Craddock, anh này không ngăn
được nụ cười.
