- Bà ấy viết như là bà nội của tôi vậy... Tất cả đều được gạch chân. Bà ta
hy vọng là sẽ không làm mất thời gian quý báu của chúng ta và nghĩ rằng
bà ấy có thể có ích cho chúng ta. Bà ấy tên là... xem nào... Jane... Murple...
Ồ không, là Jane Marple...
- Jane Marple ư? Không thể thế được. Nhưng, George ơi, đấy chính là bà
già gàn dở của tôi, người độc nhất vô nhị, không thể bắt chước được! Thay
vì ở yên ổn trong nhà bà ấy ở Saint Mary Mead, bà ấy lại ở đây, ở
Medenham Wells này ư? Thật là tuyệt!
Rydesdale nhếch mép.
- Tôi sẽ rất sung sướng được làm quen với nhân vật tuyệt vời này! Chúng
ta hãy đi đện khách sạn Royal Spa và gặp bà ấy! Anh có vẻ hoài nghi phải
không, Craddock?
- Không đâu, thưa ông, không một tí nào!
Craddock nói điều đó chỉ vì lịch sự.
2
Cô Jane Marple không hoàn toàn giống như những gì người ta đã giới
thiệu với Craddock. Cô ta trông mờ nhạt hơn và già hơn là anh tưởng. Với
khuôn mặt đầy nếp nhăn và mái tóc trắng như tuyết, trông cô ta lại càng già
hơn. Cặp mắt xanh của cô có vẻ trong trắng, ngây thơ. Cô khoác trên vai
một cái khăn choàng đăng ten và đan một cái mũ trẻ con.
Cô đón ngài Henri với nỗi vui vẻ hơi thái quá và sự hứng khởi của cô
tăng lên khi ông này giới thiệu với cô cảnh sát trưởng Rydesdale và thanh
tra Craddock.
- Ngài Henry, thật sự là tôi rất sung sướng!... Lâu lắm rồi tôi không được
hân hạnh gặp ngài!... Vâng, bệnh thấp khớp vẫn hành hạ tôi, bởi vậy tôi
