hãng máy bay Universal Airlines nhưng chuyến bay sáng sớm hết chỗ.
Hai câu nói đó hoàn toàn không ăn khớp, tôi còn nhớ gã tiếp viên trên
phi cơ Prometheus kể lại hắn nhìn thấy Madame Giselle ngay trước
chuyến bay sáng sớm - vậy thì rõ quá bà thường đi chuyến bay sớm
8.45 giờ.
- Vậy mà sao có người muốn bà đi chuyến bay12 giờ - tức là
người đang ngồi trên chiếc máy bay Prometheus. Vậy sao anh chàng
nhân viên cho hay là chuyến tàu sớm đã hết chỗ. Một chuyện nhầm
lẫn hay nói sai lời? Tôi cho là nói sai lời... tôi nghĩ đúng.
- Chuyện càng dài càng rắc rối thêm ra. - ông Fournier mồm la to.
- Ban đầu ta lần theo dấu vết của một bà. Giờ lại hóa ra là ông. Một
ông Mỹ.
Ông lặng thinh nhìn qua Poirot.
Ông kia khẽ gật đầu.
- Phải đấy, ông bạn, - ông nói. - Muốn làm một người Mỹ không
có gì khó - vì đây là Paris! - Người nói giọng mũi - nhai kẹo cao su -
để chòm râu cằm - đeo kính gọng đồi mồi - hội đủ những nét của một
người Mỹ trên sàn diễn.
Ông lôi trong túi ra một trang xé ở tờ tạp chí Sketch.
- Ông đang xem gì vậy?
- Hình Bá tước phu nhân mặc áo tắm.
- Ông cho là - nhưng mà không, bà nhỏ con, dễ thương, mảnh dẻ
- làm sao hóa thân làm một người Mỹ lom khom, cao nghều. Bà đã
từng là diễn viên, đúng thế, nhưng mà không thể có chuyện hóa thân
làm một người Mỹ đâu. Không đâu, ông bạn, làm gì có chuyện đó? -
Tôi có nói là được đâu, - Hercule Poirot đáp.
Ông vẫn ngồi đó dán mắt vô tấm hình chụp trên báo.
* *
