Ông mở sổ tay ra coi lại. Ngài Japp nói nhỏ vô tai cho ông
Norman vừa đủ nghe.
- Gã đang bịa ra đó. Phải không? Tên gã có thêm chữ lót là "nổ".
Poirot nhìn theo ông kia như muốn trách "Khà!".
Ba ông khách nhìn theo về phía ông, ông mở lời:
- Tôi sẽ kể lại từ đầu cho quý vị nghe. Trở lại với chuyến bay trên
phi cơ Prometheus ngay thời điểm xảy ra vụ án. Tôi kể lại đây mấy lời
nhận xét chính xác của tôi ngay lúc đó - nói đúng ra làm thế nào để mà
xác định được trong những diễn biến sắp tới đây.
- Lúc đó là vừa tới phi trường Croydon. Bác sĩ Bryant được anh
chàng tiếp viên cho hay rồi cả hai cùng bước tới chỗ ngồi nạn nhân,
tôi đi theo sau. Tôi chợt nghĩ biết đâu là - có ai mà biết được? - trường
hợp với lối suy diễn từ trước. Tôi có thói quen suy diễn theo kinh
nghiệm nghề nghiệp về những cái chết. Tôi phân ra hai loại - những
cái chết liên quan đến nghiệp vụ và ngoài khả năng nghiệp vụ - cái sau
này thì nhiều vô số kể - vậy mà mỗi khi phải đương đầu với một cái
chết thì y như rằng lúc đó tôi ngẩng cao đầu đánh hơi như lũ chó.
- Bác sĩ Bryant xác định gã tiếp viên sợ hãi khi hay được bà
khách đã chết. Ông không thể xác định ngay mà còn phải chờ khám
nghiệm thật kỹ. Ngay lúc đó chợt đâu Jean Dupont nghĩ ra - cái chết
của nạn nhân là do ong vò vẽ chích. Để củng cố thêm, cần lưu ý có
một con ong vò vẽ do chính tay gã đập chết trước đó không lâu.
- Đến đây một khía cạnh có thể chấp nhận được - một giả thiết
đáng tin cậy. Một cái vết tròn bên cổ nạn nhân - và là trên máy bay lúc
đó có ong.
- Cũng may lúc đó tôi nhìn xuống thấy xác một con ong khác
nữa. Nhìn kỹ ra đó là một mũi tên do thổ dân làm ra buộc kèm theo
một mảnh vải tơ hai màu vàng đen.
- Căn cứ vô đó ông Clancy mới cho là cái tên nhọn dùng ống xì
đồng thổi bay đi là thứ vũ khí thổ dân sống trong bộ lạc, vậy thì quý vị
đã rõ cái ống xì đồng đã được tìm thấy như thế nào.
