tin cậy mình. Tất nhiên, anh ta không được phép mang vũ khí. Tôi nói với
anh ta rằng đây là một trường hợp tăng nặng tội lỗi. Anh ta tức thì “phản
thùng” ngay, tố cáo cô em, và kể rằng, họ đã hẹn trước với nhau là anh ta sẽ
có mặt ở nhà cô lúc sớm tinh mơ để dọa nạt Pích-le, gào to lên rằng anh ta
không thể cho phép một thằng bỉ ổi nào bỗng dưng sàm sỡ đến nằm chềnh
ềnh trên giường cô em xinh đẹp của anh ta mà không chịu mất đồng nào!
Một thằng cha giàu sụ ở Tây Đức, lại đã có vợ, tất nhiên không thể tha ra
mà không lột trần hắn như nhộng! Vậy là ông Pích-le phải trả giá cho việc
làm quen với cô Iếc-gi-na Gô-li-kô-va ít ra là một nghìn đồng mác. Chính
Gô-rắc khởi xướng lên khoản tiền ấy.
Một ổ bịp ranh ma! Tôi tin rằng không phải mới chỉ có vụ moi một
nghìn mác này thôi, và họ thừa sức để bóc của Pích-le số tiền ấy! Hôm Thứ
Hai, Gô-rắc đã rủ một người bạn đến Câu lạc bộ khiêu vũ, anh chàng này
đã dùng phim có độ nhạy cao để bí mật chụp ảnh Pích-le với Gô-li-kô-va.
Hai người đã ngồi với nhau ra sao ở quầy rượu, uống và nhảy ra sao, cười
cợt và cả hôn nhau ra sao trước mặt mọi người. Những bức ảnh nhằm bôi
nhọ thanh danh Pích-le này, giờ đây đang nằm trên bàn của tôi.
Chúng tôi cho gọi Gô-li-kô-va vào. Cô ta xác nhận rằng chính cô đã
gọi người anh này cùng đến Câu lạc bộ. Để làm gì? Để giật lấy khoản tiền
khá bẫm trong túi Pích-le. Pích-le có nói với cô ta, rằng không biết khi nào
lại có dịp đến Pra-ha nữa. Có thể phải hai ba năm nữa, mà cũng có thể đến
mười năm sau. Do vậy, phải biết tận dụng khả năng cuối cùng này, chứ chả
lẽ cứ ngồi mà ngáp dài! Nếu trò dọa dẫm này mà không thành công, thì Gô-
rắc sẽ gửi các ảnh chụp kia cho vợ Pích ở Cô-lô-nhơ, hắn sẽ cho Pích-le
biết như thế. Tôi hỏi Gô-li-kô-va:
- Cô nghĩ rằng, Pích-le sẽ phải mở hầu bao ra chứ?
- Xét trên những gì ông ta đã kể với tôi về vợ và con gái, về quan hệ
tốt đẹp mà họ đang sống với nhau, tôi tin rằng ông ta sẽ phải chịu trả tiền.
Mà số tiền ấy đối với ông ta có nghĩa lý gì? Chả lẽ tôi không có quyền
được đòi ở ông ta một chút “quà”? - Cô ta tự dưng nổi khùng lên và nói to
