“Sao? Sao lại bắt tôi phải làm vậy? Hay ông muốn nói rằng vì là
Jesus Christ, Người chỉ được ăn uống trong nhà bếp?”
“Đây là vấn đề hiện thực, đồ ngốc. Trông anh chẳng ra dáng chút
nào khi ngồi nhấm nháp bia với một cái vòng gai ở trên đầu. Phải có
tác phong, phải có phẩm giá mới được.”
“Thì chỉ là một màn kịch thôi mà. Du khách cũng phải biết vậy
chứ. Tôi chỉ đóng trò chứ có phải thật đâu.”
“Điều đó không có nghĩa là anh được phép kéo cây thập giá của
mình vào quán ăn. Lẽ ra tôi phải mướn một người có tinh thần mộ đạo
hơn mới phải thay vì mướn cái tên ngốc như anh. Ông Cohn, đó là do
ông đề nghị đấy.”
Cohn nhún vai, “Thì tôi thấy Le Goff có nhân dáng thích hợp với
vai trò này.”
“Ngoại hình thôi chưa đủ. Cần phải có một tí ti hiểu biết nghề
nghiệp nữa. Hãy xem cái anh đóng Albert Schweitzer chữa bệnh cho
người cùi bên Hawaii. Rất xúc động và rất thực. Tôi chẳng hề ngạc
nhiên nếu cuối cùng anh ta chữa lành thật sự cho một ai đó.”
“Chắc đi rồi”, Le Goff làu bàu, “Bên đó họ trả cho anh ta 20 đô
một ngày. Ông trả tôi chừng đó thì tôi cũng làm y như thật vậy.”
“Đủ rồi Le Goff, nhặt cây thập tự lên và đi ra khỏi đây.”
“Tôi còn phải gặp nàng Vahine của tôi trên sân thượng nữa.”
“Cái gì? Nếu tôi thấy đức Kitô của tôi với một ả Vahine, tôi sẽ
cho anh biết tay, tôi sẽ cho trục xuất anh vì hạnh kiểm đồi bại đấy.
Nửa giờ nữa có một đoàn 400 du khách người Mỹ đến đây đấy. Anh
muốn cho họ trở về Mỹ làm ầm lên rằng nước Pháp chẳng hề biết tôn
kính cái gì cả, rằng nước Pháp phá hoại đức tin của người bản xứ.”
“Được rồi, được rồi.” Le Goff đứng lên, nhấp thêm một ngụm
bia, kéo vòng gai lại trên đầu rồi buồn rầu bước ra cửa, lê cây thập giá
đằng sau.
