là vô nhân đạo nhưng họ cứ lờ đi. Không tù nhân nào có thể tồn tại ra khỏi
chốn này chính là điều họ muốn.
Một khía cạnh khác thêm vào sự đau khổ tận cùng này là đời sống hoang
dã. Ở đây có rất nhiều gián. Gián bò khắp nơi và quấy nhiễu giấc ngủ của
mọi người. Ban ngày sức nóng làm những đàn kiến rời tổ, nếu bạn nằm yên
một lúc là bị tấn công ngay. Ban đêm thì muỗi bay ra hàng đàn như không
lực Thái Lan. Chẳng thứ gì có thể đứng vững khi bị tấn công như thế.
Nhưng điều làm tôi hãi hùng nhất là chuột cống. Chuột Thái Lan có nanh,
mắt lồi và long lên sòng sọc trong bóng đêm, mõm thật dài như loài thú ăn
kiến. Nhìn chúng, ta thấy hiện lên vẻ độc ác vô song, chúng cũng giống như
loài gặm nhấm ở Úc, không nhút nhát, không lánh xa con người, xấu xí và
không biết sợ hãi. Bạn mà nhìn chúng, chúng sẽ xuỵt lại ngay. Nếu ai đã
từng xem phim hoạt hình Tom and Jerry thì sẽ nhớ hình ảnh người đàn bà
nhảy ào lên ghế khi bà ta vừa trông thấy một chú chuột. Như thế bạn có thể
hình dung ra cảnh trong đó 30 tội phạm gan dạ như thế nào khi thấy một anh
chuột mò vào phòng. Ban đêm chúng xuất hiện từng bầy, gặm tất cả những
thức ăn rơi rớt và tấn công dữ dội khi bạn ngủ. Nếu bạn kháng cự, lập tức
chúng đớp ngay vào chân. Có con khôn hơn còn nhảy chồm lên cắn cổ họng
bạn. Những phản ứng của bạn không những không làm cụt hứng mà còn
kích động thêm tính hoang dã của chúng.
Có một lần khi Paul đang ngồi chồm hổm trên lỗ xí, bỗng từ miệng cống
một con chuột phóng ra, như trong phim kinh dị, đớp ngay vào chân anh ta.
Tội nghiệp anh chàng bị đau suốt cả tiếng đồng hồ mà không cách gì làm
giảm được. Nhưng cái đáng tởm là anh ta bị cắn bởi một con vật xấu xí và
rất gớm ghiếc thò ra từ một cái hố tối tăm, bẩn thỉu nơi anh ta đang làm vệ
sinh. Chẳng khác gì một cơn ác mộng. Nghĩ cho cùng, tại sao ngay một sinh
vật đơn giản như thế mà cũng ghét cay, ghét đắng chúng tôi.
Trong phim From Here To Eternity, nhân vật Ernest Borgnine nện Frank
Sinatra như thế nào thì ở đây có một quản giáo tên là Prisit cũng giống hệt
như nhân vật đó, chỉ khác có một điều da hắn sậm hơn thôi. Prisit thường
mang đôi ủng đen nặng nề kiểu Đức quốc xã và bất cứ lúc nào, dù ngày hay
