tôi dịch lại tờ thông điệp cho anh tù nghe. Rõ ràng lời khiếu nại rất cay đắng
cho nên tòa Lãnh sự phải gửi giấy đến trại với lời lẽ đầy đe dọa và thề nhất
quyết sẽ là sáng tỏ sự việc này. Tôi vừa dịch vừa nhìn thấy ông ta liếc anh tù
bằng nửa con mắt. Ông ta nói một cách chát chúa: “Lãnh sự của mày một
tháng chỉ đến với mày có một lần và mỗi lần chỉ trong vòng 30 phút. Còn 30
ngày còn lại mày nằm trong tay tao. Mày hiểu gì không?”
Những người nằm trong trại Bang Kwang phải chịu những cuộc tra khảo
vô cùng ác liệt, cả về thể xác lẫn tinh thần. Những tên lính ở đây dùng
những biện pháp dã man nhất để làm suy sụp tinh thần của tù nhân.
Một anh Thái bị dẫn ra, mình trần trùng trục, hai mắt bị bịt cứng, hai tay
bị trói quặt ra đằng sau. Chúng bắt anh quỳ ngay giữa sân, đầu cúi gục
xuống như trong tư thế đang cầu nguyện. Ba tên lính tay cầm gậy từ từ bước
thật chậm rãi xung quanh anh ta, gót giày nện trên nền đất như muốn nghiền
nát những hạt bụi dưới chân. Thái độ từ tốn này cố tình làm cho nạn nhân
phải tập trung tinh thần vào hình phạt sắp diễn ra. Chúng đi vòng quanh vài
phút rồi dừng lại, một trong ba tên đưa gậy quất nhẹ vào mặt nạn nhân. Mặt
anh tù tái xanh vì anh đang chờ đợi một cú đấm thật kinh hoàng. Nhưng vài
phút nữa trôi qua chẳng có gì, rồi bất chợt chúng quất vào lưng anh tới tấp
đến nỗi không chịu được anh ta hét lên vì sửng sốt và đau đớn. Rồi chúng lại
tiếp tục từng bước một chậm rãi đi xung quanh anh,… dừng lại ít phút và lấy
gậy quất vào mặt nạn nhân. Động tác trên được lặp đi lặp lại, sau cùng
chúng quất thật dã man vào lưng anh ta. Chúng tôi thấy hai xương bả vai của
nạn nhân xoắn lại và có cảm tưởng ba cây gậy kia cũng sắp gãy làm đôi.
Một vài phút trôi qua, bọn chúng lại quất vào mặt cho đến khi nạn nhân bất
tỉnh. Chờ cho nạn nhân tỉnh lại, chúng lại tiếp tục cuộc diễu hành… Sau gần
một tiếng đồng hồ, tinh thần người tù rã rời như thể trí não của anh bị tấn
công bằng hàng trăm câu hỏi. Khi nào thì cuộc diễu hành của chúng dừng
lại? Sau đó bao lâu nữa thì những chiếc gậy kia mới không còn quật vào
thân thể của nạn nhân đây? Phần nào của cơ thể anh chịu sự hành hung nữa
đây? Và điều đó có nghĩa là gì? Cứ sau mỗi lần đánh đập, cuộc diễu hành lại
tiếp tục tiếp diễn. Bọn lính này còn chơi trò nào khác nữa không?
