Sau sự việc xảy ra ít lâu, Paul tâm sự với tôi rằng anh đánh nhau ngày
hôm đó là vì quá khiếp sợ thôi. Tôi còn nhớ rõ lời nói này của anh. “Tôi đã
từng chơi bóng đá và đấu với những người gan dạ nhất, to con nhất. Thân
thể tôi bị đập nhừ tử. Khi chơi quyền Anh tôi cũng bị đánh tơi bời, nhưng
chưa bao giờ bị như ngày hôm đó. Khi mà tên da đen giáng cho tôi một cú
đấm kinh hồn, cái duy nhất là phải giữ cho hai chân đứng vững và tim hoạt
động. Hai chân tôi hầu như rụng rời, và không biết làm sao tôi lại giữ thẳng
được. Thành thật mà nói tôi không biết làm sao tôi còn đứng vững trên đôi
chân của mình nữa”. Tôi còn nhớ cái cảm giác may mắn là có Paul để làm
bạn ở đây, người đó không hề chùn bước trước bất cứ điều gì.
Ban quản lý Bang Kwang có vẻ không hề khoan dung với những gì có
liên quan đến ‘thuốc’. Tất cả khách đến thăm đều bị lục soát rất kỹ và những
gì bị nghi ngờ họ đều lật tung lên và lộn trái ra ngoài, thế nên mang thuốc
vào nhà tù là một công việc hết sức khó khăn. Nhưng người Thái tìm ra
muôn ngàn phương kế xung quanh vấn đề này.
Cách thứ nhất là heroin được bọc kỹ rồi nhét vào hộp thiếc đựng dầu cù
là, xong họ nuốt cả hộp này nhưng tránh không để rơi vào bao tử. Tôi không
biết làm thế nào mà chiếc hộp bị chặn ngay ở cổ họng. Tới khi lọt vào bên
trong họ lại ụa chiếc hộp ra. Vài người lính phát hiện phương pháp chuyển
heroin theo lối này nên bằng mọi cách moi ra cho được. Có hôm họ dùng
đèn pin soi vào miệng một anh tù, hôm khác nghi ngờ người đi thăm nuôi có
mang theo heroin trong cổ họng nên một tên lính bắt người này ngồi xuống
và mang cơm ra buộc anh ta phải ăn. Anh này bảo rằng anh không đói
nhưng tên lính cứ ép. Hắn đứng canh và quan sát trong lúc anh ta nhai trệu
trạo chén cơm một cách miễn cưỡng. Khi anh Thái cố nuốt thì thình lình hắn
lao tới bóp ngay cổ anh ta làm cho những hộp heroin phụt ra khỏi miệng.
Hắn mỉm cười và nói “Giỏi lắm con. Mày giỏi lắm”. Nói xong nện cho anh
ta một trận tàn bạo.
Cùng ngày hôm đó trưởng ban an ninh, Sucha, gọi tôi lên để giúp ông ta
thông dịch. Một anh tù ngoại quốc đã đệ đơn khiếu nại các nhân viên của
trại trong khi có đại diện Lãnh sự của anh ta đến thăm. Hôm nay, ông ấy nhờ
