13
T
rời nóng đến nỗi không ngủ được và khi Wexford nghe thấy tiếng
giao báo lúc sáu giờ thì anh liền tỉnh dậy, bước xuống lầu và nhặt tờ báo
Người đưa tin Kingsmarkham từ tấm thảm chùi chân. Đó là câu chuyện
Lovelace viết, kèm theo một bức ảnh cũ chụp chính Wexford, từ cách đây
nhiều năm, đang uống nửa chai rượu thuốc apxin ở vườn nhà Olive và
Dove. Anh pha trà, mang đến bên vợ rồi đẩy tờ báo sang cô và nói rằng,
“Lần thứ hai tưởng sẽ dễ dàng hơn, nhưng không phải.”
“Em không biết tại sao lại thế nữa.”
“Anh cho rằng mình đã nghĩ chuyện này sẽ không xảy ra nữa.”
“Em có nên đọc bài báo và bảo rằng rất an toàn cho anh đọc nó không?”
giọng cô đã thiếu kiên nhẫn.
“Em biết anh rõ quá mà,” anh nói. “Nếu là chuyện đó thì anh phải đọc.”
***
Hannah mua một tờ Người đưa tin từ sạp báo ở Brimhurst St John mở
cửa lúc tám giờ. Câu chuyện đầu trang nói rằng Wexford vẫn chưa đi đến
đâu trong cuộc điều tra về cái chết của Amber Marshalson và một bức ảnh
anh đang uống bia cùng dòng chú thích, “Chánh thanh tra thám tử nổi
giận”. Cô ném nó vào sau xe, cầu mong sếp của mình không bị phân tâm
bởi mấy thứ tin tức này. Cô đến Brimhurst Prideaux trong vòng năm phút,
đỗ xe cách điểm giao nhau giữa đường Mill và đường Myfleet chừng vài
