gái đi cùng với Gwenda, cô đã tin rằng anh ta phạm tội ngoại tình. Vậy dù
có là ai thì khác biệt gì chứ?”
“Có sự khác biệt đấy,” Hannah nói. “Lại đây ăn nào. Dĩ nhiên việc này
tạo nên sự khác biệt. Thứ nhất, người phụ nữ thực sự kia sẽ không sẵn sàng
kể cho chúng ta rằng anh ta ở cùng mình. Cô ta có thể sống cùng chồng hay
bạn trai. Tôi nhận ra rằng dường như không có khả năng Brooks tới chỗ cô
ta hằng đêm nhưng điều đó là có thể nếu, chẳng hạn như, chồng hoặc bạn
trai cô ta làm ca đêm. Theo đó, cô phải nhớ rằng nếu tên của cô em gái anh
ta có đến tai người vợ thì người vợ chắc chắn sẽ nghĩ đó chỉ là trò đùa thôi.
Tuy nhiên chuyện sẽ khác đi nếu tên của người phụ nữ thực sự kia đến tai
cô vợ.”
Karen bật cười. “Anh ta đã liều lĩnh khi đi ăn trưa với cả vợ và em gái
mình.”
“Ồ, tôi không rõ. Thiên hạ không tin là chúng ta có đời sống riêng tư.
Khi chúng ta không phải làm việc hay không mặc cảnh phục, như hiện giờ
chẳng hạn, họ nghĩ chúng ta sẽ chui vào trong một cái hộp kín, đậy nắp lại
cho đến ca làm việc tiếp theo.”
“Thế những bộ phim sitcom dài tập về cảnh sát trên truyền hình thì
sao?”
“Họ biết đó chỉ là dàn dựng,” Hannah nói, “và họ nghĩ là mình đúng.”
Sau khi Karen đi rồi, Hannah tìm thấy chiếc kính râm, hiệu Armani khá
chất, đang đặt trên tay ghế sofa, và một tiếng sau khi điện thoại đổ chuông,
cô đã chắc chắn về người đang gọi đến khi nhấc ống nghe lên và nói, “Xin
chào Karen. Nó ở đây.”
Giọng của Bal nói, “Ai ở đó cơ? Em đang tổ chức tiệc à?” Bị đỏ mặt khi
đang ở một mình ngớ ngẩn ngang với việc bị đỏ mặt tới hai lần khi có sự
hiện diện của người khác. Đây là điều đang xảy ra với Hannah khi cô phải
vật lộn để thốt nên lời, má nóng bừng và ánh mặt trời thì đang rót xuống nơi
cửa ban công để mở. “Em nghĩ anh là cái kính râm. À ý em là em nghĩ anh
để quên kính râm.”
“Anh có bao giờ đeo thứ đó đâu. Nếu không bận tiệc tùng, em có muốn
ra ngoài đi uống thứ gì đó với anh không?”
