định sẽ đi chơi với Bal. Đi chơi, chứ không phải ở nhà với Bal. Bất cứ nơi
nào họ định đến đều sẽ khiến họ ướt sũng thêm lần nữa - và cuối cùng sẽ
không có chăn ấm nệm êm nào cả.
Cơn bão quét qua khắp thung lũng Kingsbrook. Một người đàn ông trên
sân golf Sewingbury đã bị sét đánh và qua đời ở lỗ thứ mười bốn. Sông
Brim bị vỡ bờ ngay đoạn chạy song song với đường Mill, nhưng nước
không vào đến phòng bếp và phòng khách của ba căn nhà ở dãy Jewel.
Những đường dây cáp điện trên không ở Brimhurst, Myfleet và tây
Kingsmarkham, mà không bị hư hại do sét, đã bị gió mưa quật xuống mặt
đất. Đèn trong tủ lạnh của Dora Wexford đã tắt, đá bắt đầu tan chảy trong
ngăn lạnh, lò nướng không còn hoạt động nhưng bếp gas vẫn còn dùng
được. Sylvia không có đá cho đồ uống khi nhà Beaumont hối hả đội ô đến
lúc sáu giờ.
