“Dĩ nhiên là không, nhưng con muốn biết. OK, đó cũng chẳng phải
chuyện của bố nhưng con chắc sẽ không chịu được nếu chuyện quan trọng
khủng khiếp này không được nhắc đến.”
Wexford trầm ngâm vài giây. “Con đã sai rồi. Là một thành viên trong
gia đình, những gì con làm ở mức độ nào đó cũng có sự ràng buộc với
những người khác.”
“Thế bố nghĩ sao? Rằng con bị điên à, hẳn là vậy rồi.”
“Bố nghĩ rằng con sẽ khiến bản thân chẳng vui vẻ gì.”
“Mẹ cũng nghĩ thế,” Dora nói không phải giọng trầm trầm, nhẹ nhàng
như mọi khi, “và những đứa trẻ cũng vậy. Tất cả đống lộn xộn đang diễn ra
đây, thụ tinh nhân tạo, nhân bản vô tính và phụ nữ sáu mươi tuổi mang thai,
tất cả đều sai lầm. Nó gây ra đau khổ và rối loạn.”
“Con nghĩ ít nhất mẹ cũng có thể hài lòng rằng Neil chính là cha đứa bé.
Con không nghĩ bố quan tâm nhưng con biết mẹ không chấp nhận việc con
có... ừm, quan hệ với nhiều người.”
“Không, mẹ không quan tâm. Nhất là khi con đang mang đứa bé. Và nếu
con muốn biết, thì chính là mẹ không chấp nhận con. Không chấp nhận con
lúc này.”
Wexford hỏi cô khi nào đứa trẻ ra đời. “Mười lăm tháng Mười hai.”
“Trước khi làm chuyện này,” Dora nói một cách cay đắng, “con có thể
nghĩ rằng đó không phải là đứa con duy nhất mà con sẽ cho đi, nhưng nó
vẫn là cháu của bố mẹ.”
“Chuyện là như thế này,” Sylvia nâng tông giọng. “Nếu con không giao
đứa bé cho Neil và Naomi thì con cũng sẽ chẳng hề mang thai nó. Con vừa
kiếm được một công việc mới. Con sẽ không có thời gian để chăm sóc đứa
bé. Mẹ phải nghĩ rằng đứa bé hoàn toàn là của họ. Con nghĩ vậy.”
Wexford nhìn cô đánh giá, chứ không cảm thông. “Bố ước gì mình tin
được những gì con nói. Con chưa đủ mạnh mẽ cho chuyện này đâu, Sylvia.
Một ai đó ‘phủ nhận’ là cách diễn đạt yêu thích của con. Chà, bố nghĩ chính
con mới phủ nhận. Con đang che giấu cảm xúc thật dưới một loạt ngôn từ
của nhân viên công tác xã hội.”
