CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Lòng Tin, Hy Vọng, Tình Yêu
Lòng Tin, Hy Vọng, Tình Yêu
Xưa có một nhạc sĩ tên là Meyn; anh chơi kèn t’rompet (trompette) tuyệt
vời không lời nào tả xiết. Anh sống trên tầng năm một khu chung cư, ngay
sát mái; anh nuôi bốn con mèo, một con tên là Bismarck và anh uống rượu
gừng từ sáng đến đêm. Cứ thế, cho đến khi tai họa làm anh tĩnh rượu.
Ngay cả đến giờ, Oskar vẫn không thích tin vào điềm báo. Nhưng tôi
phải thừa nhận rằng hồi ấy, có khá nhiều điềm báo tai họa. Tai họa, đi
những đôi ủng ngày càng lớn hơn, đang đến gần bằng những bước ngày
càng dài hơn. Chính vào thời kỳ đó, anh bạn Herbert của tôi đã chết vì một
vết thương nơi ngực do một người đàn bà bằng gỗ gây nên. Người đàn bà
không chết. Nàng được đưa xuống niêm phong dưới hầm của Bảo tàng, nói
là để phục chế lại, dù thế nào cũng cần được bảo tồn. Nhưng người ta
không thể nhốt tai họa trong một căn hầm. Nó thoát theo đường cống, tràn
vào các ống dẫn ga và xâm nhập mọi hộ gia đình cùng với khí ga. Và không
ai, khi đặt nồi xúp trên ngọn lửa xanh, lại ngờ rằng tai họa đang nấu sôi bữa
ăn tối của mình.
Khi Herbert được an táng tại nghĩa trang Langfuhr, một lần nữa tôi lại
gặp Leo Schugger mà tôi đã làm quen ở Brenntau. Miệng xớt dãi, anh ta
chìa đôi găng trắng mốc thếch ngỏ lời phân ưu những lời rối rắm xáo trộn
cả vui lẫn buồn - với tất cả những ai có mặt trong đám tang: Mamăng
Truczinski, Guste, Fritz và Maria Truczinski, bà Kater to béo, già Heilandt,
người giúp Mamăng Truczinski làm thịt những con thỏ của Fritz vào những
ngày lễ, ông bố hờ Matzerath của tôi, người đã bao hẳn một nửa chi phí cho
tang lễ (thi thoảng ông cũng biết tỏ ra hào phóng như vậy), thậm chí với cả
