CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ngôi Nhà Bằng Quân Bài
Ngôi Nhà Bằng Quân Bài
Mặc dầu mỗi lúc một mất thêm máu, bác gác cổng cứ nặng dần lên.
Victor Weluhn giúp chúng tôi khiêng bác ta. Victor cận thị rất nặng, nhưng
dạo ấy anh hãy còn kính và có thể leo các bậc thang đá mà không vấp.
Công việc của Victor là giao tiền gửi bằng thu chuyển ngân, một điều trái
khoáy đối với một người cận thị như thế. Bây giờ, mỗi khi nhắc đến tên
anh, tôi đều gọi anh là Victor tội nghiệp. Cũng như mẹ tôi thành mẹ tội
nghiệp vì cuộc đi chơi gia đình ở đập chắn sóng ngoài cảng, Victor, nhân
viên chuyển ngân của bưu điện, trở thành Victor tội nghiệp vì bị mất kính,
tất nhiên cũng vì những lý do khác nữa.
"Cậu có lần nào gặp lại Victor tội nghiệp không?" tôi thường hỏi Vittlar
vào những ngày thăm bệnh nhân. Nhưng từ sau cái chuyến xe điện từ
Flingern đi Gerresheim - tôi sẽ kể chuyện này sau - Victor Weluhn đã mất
tăm đối với chúng tôi. Chỉ còn hy vọng rằng chính những kẻ khủng bố cũng
không tìm ra anh; rằng anh đã tìm lại được cặp kính của mình hoặc một cặp
khác vừa mắt; rằng, nếu không phải là yêu cầu quá đáng, anh lại làm công
việc giao trả tiền, nếu không phải cho sở Bưu Chính Ba Lan - điều này là
bất khả - thì là cho sở Bưu Chính Cộng Hòa Liên Bang và rằng, cận thị
nhưng có kính đeo, anh lại đi phát hạnh phúc dưới hình thức những tờ giấy
bạc nhiều màu và tiền đồng leng keng.
"Thật khủng khiếp," Jan vừa nói vừa thở hổn hển, ông đang khiêng
Kobyella bên mé tay trái.
"Và có Chúa biết là kết cục sẽ ra sao, nếu người Anh và người Pháp
không tới," Victor nói, anh khiêng phía bên kia.
