"Ồ, họ sẽ tới thôi. Mới hôm qua, Rydt-Smigly [1] vừa nói trên đài:
‘‘Chúng ta có lời đoan ước của họ’’, ông ta nói. ‘‘Nếu xảy ra chiến tranh, cả
nước Pháp sẽ đứng dậy như một người.’’ Jan phải khó khăn mới giữ được
giọng tự tin cho đến hết câu: một mặt, nhìn thấy máu của chính mình trên
mu bàn tay, ông không nghi ngờ gì về hiệp ước tương hỗ Pháp - Ba Lan,
mặt khác, nó lại khiến ông sợ mình mất hết máu trước khi cả nước Pháp
đứng dậy như một người và, trung thành với lời cam đoan, tấn công chiếm
chiến lũy Siegfried.
"Chắc là bây giờ họ đã lên đường rồi. Và ngay phút này, hạm đội Anh
hắn đang cày biển Baltic”. Victor Weluhn thích những cụm từ mạnh và kêu.
Anh dừng lại trên cầu thang, tay phải mắc khiêng bác gác cổng bị thương,
còn tay trái rảnh vung cao chào những người cứu viện bằng cả năm ngón: "
Hãy tới đây, các bạn Ăng-lê kiêu dũng!"
Trong khi hai người vừa từ tốn và thành khẩn cân nhắc các mối quan hệ
giữa Ba Lan và các đồng minh phương Tây, vừa vận chuyển Kobyella đến
trạm cấp cứu, Oskar lần giở trong óc những trang sách của Gretchen
Scheffler, tìm những đoạn phù hợp. Cuốn Lịch sử thành phố Danzig của
Keyser: "Trong cuộc chiến tranh 1870 giữa Đức và Pháp, chiều ngày 21
tháng 8 năm 1870, bốn tàu chiến Pháp vào Vịnh Danzig, tuần tiễu trong
vụng và đã chia các nòng pháo vào cảng và thành phố. Tuy nhiên, đêm hôm
sau, tàu hộ tống Nymph do thuyền trưởng Weickhmann chỉ huy, đã buộc
đội tàu kia phải rút."
Một lát trước khi tới buồng kho chứa thư chưa chuyển ở tầng hai, đã hình
thành trong tôi cái ý kiến (sau này được xác nhận là đúng) rằng trong cái
giờ phút tuyệt vọng này đối với sở Bưu Chính Ba Lan cũng như đối với
toàn Ba Lan, Hạm đội Anh đang trú ngon lành ở một vịnh hẹp nào đó ở
phía Bắc Xcốtlen, còn Đại quân của Pháp thì đang ăn trưa và tin rằng, với
việc phái mấy đội tuần tiễu- trinh sát đến vùng lân - cận chiến lũy Maginot,
