khuy biến đi đâu hết, các đường chỉ đứt tung và các túi lộn từ trong ra
ngoài.
Xin quý vị hãy khoan dung một chút với ông bác Jan Bronski tội nghiệp
của tôi về chuyện ông cố gom vét thu nhặt lại tất cả những gì trong túi ông
văng ra trước khi cùng tôi kéo Kobyella ra khỏi phòng trẻ. Ông tìm lại được
cái lược, những tấm ảnh người thân yêu - trong đó có một tấm chụp mẹ tội
nghiệp của tôi - cái ví nguyên xi không bị mở tung. Vất vả và không phải
không nguy hiểm - hơi nổ đã quét phăng một bộ phận công sự bao cát - ông
tập hợp những quân bài xì-cạt vung vãi khắp phòng; ông muốn thu hồi đủ
cả ba mươi hai quân và ông thật sự khổ sở khi không tìm thấy quân thứ ba
mươi hai. Khi Oskar tìm thấy nó ở giữa hai cái nhà búp-bê tan nát và đưa
cho ông, Jan mỉm cười, dù đó chỉ là quân bảy pích.
Chúng tôi kéo Kobyella ra khỏi phòng trẻ. Khi, cuối cùng, chúng tôi đưa
được bác ra tới hành lang, bác gom đủ sức để ú ớ mấy câu mà chỉ Jan
Bronski nghe ra được. "Vẫn còn nguyên chứ?" câu hỏi của bác là thế. Jan
thò tay vào trong quần Kobyella, kiểm tra giữa hai đùi ông già, thấy cả một
nắm và gật đầu.
Tất cả chúng tôi đều sung sướng: Kobyella giữ được vẹn toàn niềm tự
hào nam nhi của mình, Jan Bronski tìm được đủ các quân bài xì-cạt, kể cả
quân bảy pích, và Oskar có một cái trống mới. Cứ mỗi bước, nó lại đập vào
đầu gối tôi, trong khi Jan và một người mà ông gọi là Victor khiêng bác gác
cổng xỉu đi vì mất nhiều máu xuống tầng dưới về buồng kho chứa thư chưa
chuyển.
Chú thích:
[1] Krupp: dòng họ kỹ nghệ gia lớn cúa Đức. Khởi nghiệp là Fried (1787-
1820), người sáng lập Xí nghiệp sắi thép Krupp. Kế đến Alfred (1812-
1887) bắt đầu sản xuất quân khí, lần đầu tiên chế tạo súng có cơ bẩm. Con
trai ông Friedrich Alfred (1854-1902) nối nghiệp và khi chết truyền lại cho
