cô tiểu thư con gái nhà Krupp [1] bèn bộc lộ tình cảm của mình. Cô chẹp
môi, bắt chước những tiếng chiến trận một cách thô thiển nhưng thuyết
phục như trong những đoạn phim thời sự. Cô vãi đạn như rắc hạt tiêu vào
cửa trước nhà bưu điện, xông vào sảnh chính và cố ngoạm đứt một phần
cầu thang để không ai lên hoặc xuống được. Tiếp đến là tùy tòng của cô:
súng máy các cỡ và hai xe trinh sát bọc thép gọn nhỏ với những cái tên mỹ
miều sơn trên mình: Ostmark (Đông tiến) và Sudeteland (Đất Sudete). Bọn
này tha hồ xả láng nhá! Họ lái xe đi tới đi lui, bắn tằng- tằng-tằng đằng sau
tấm thiết giáp và xem xét mọi thứ: hai cô tiểu thư ham chuộng văn hóa, háo
hức muốn vào thăm toà lâu đài nhưng lâu đài còn đóng cửa. Vốn là những
cô gái được nuông chiều, họ không thể chờ được, sốt ruột phát cuồng, họ
phóng những cái nhìn xuyên sâu bằng chì xám, tất cả đều cùng một cỡ, vào
mọi phòng nhìn thấy được trong lâu đài, khiến cho những người trong lâu
đài nơm nớp hết nóng lại lạnh.
Đúng lúc một trong hai chiếc xe trinh sát - tôi nghĩ đó là chiếc Ostmark-
vừa từ phố Rittergasse quay về phía chúng tôi, thì bác Jan của tôi từ ít phút
đã hoàn toàn bất động, bỗng đưa chân phải về phía kã ngắm mà lẽ ra bác
phải bắn ra từ đó, và giơ nó lên thật cao, hẳn là hy vọng có kẻ nào trông
thấy mà cho nó một phát súng hoặc một viên đạn lạc rủ lòng thương mà xẹt
vào gót hay bọng chân, gây nên vết thương ơn phước cho phép người lính
được tập tễnh rời khỏi chiến trường.
Một tư thế khó mà duy trì được lâu. Thỉnh thoảng Jan lại phải thư giãn.
Nhưng rồi bác tôi thay đổi tư thế. Bằng cách nằm ngửa và dùng cả hai tay
đỡ, bác có thể phơi bọng và gót chân ra thật lâu, do đó cải thiện rất nhiều
cái triển vọng trúng đạn, dù là đạn có nhằm trước hay đạn lạc.
Mặc dù đã từng và vẫn còn rất quý mến Jan, tôi vẫn dễ dàng hiểu sự giận
dữ của Kobyella khi bác trông thấy thư ký bưu vụ Bronski, cấp trên của bác
trong cái tư thế tuyệt vọng, nếu không muốn nói là lố bịch, này. Bác gác
cổng nhảy dựng lên và với cú nhảy thứ hai, đã đứng bên chúng tôi. Bác túm
