làm một giấc lấy lại sức sao? Riêng mình tôi là tỉnh như sáo, chăm chăm
nhắm vào cái trống với tất cả sức tập trung không nhân nhượng của tuổi tôi.
Xin đừng nghỉ rằng đến lúc này, khi im lặng mỗi lúc một dày và con ruồi
mệt nhoài vì cái nóng mùa hè đã thôi vo ve, tôi mới nhớ đến cái trống của
Naczalnik-con. Ồ, không, ngay cả trong trận đánh, ngay cả giữa lúc đạn nổ
ầm ầm, Oskar vẫn không rời mắt khỏi cái trống. Nhưng chỉ đến bây giờ tôi
mới thấy cái cơ hội vàng mà mọi thớ thần kinh trong người đều lệnh cho tôi
phải nắm lấy.
Oskar từ từ đứng dậy, từ từ di chuyển, tránh những mảnh kính vỡ, nhưng
kiên định mục đích và không chệch hướng, về phía tủ đồ chơi. Nó đang
nghĩ cách chồng hộp đồ chắp hình xây dựng lên một cái ghế vườn trẻ thành
một chỗ đứng đủ cao và chắc chắn để giúp nó thành chủ nhân của một cái
trống mới toanh, thì tiếng Kobyella và liền đó, bàn tay chai xạn của bác giữ
tôi lại. Tôi tuyệt vọng giơ tay chỉ cái trống đã gần kề. Kobyella kéo tôi trở
lui. Bằng cả hai cánh tay, tôi với về phía cái trống. Bác gác cổng đã muốn
nhượng bộ; bác đang sắp sửa với tay lên để trao hạnh phúc cho tôi thì một
băng liên thanh nã vào phòng trẻ và mấy quả đạn chống tăng nổ ngay trước
cửa vào. Kobyella quẳng tôi vào góc phòng cạnh Jan Bronski và trở lại vị
trí đằng sau cây súng. Tôi vẫn còn nhìn lên cái trống thì bác đã bắt đầu bắn
đến ổ đạn thứ hai.
Oskar nằm đấy và Jan Bronski, ông bác mắt xanh dịu hiền của tôi, thậm
chí không nghếch mũi lên khi lão thọt chân đầu chim - mắt ướt nhoèn
không-lông-mi lẳng tôi vào góc đằng sau những bao cát giữa lúc tôi áp sát
mục tiêu. Oskar khóc ư? Đừng hòng. Một cơn cuồng nộ tích lại trong tôi.
Những con ròi béo xanh xanh trăng trắng, không mắt ngọ nguậy, sinh nở
nhung nhúc, đang tìm một cái xác bõ ăn. Ba Lan là gì đối với tôi? Và cả
những người Ba Lan nữa? Họ chả có kỵ binh đó sao? Thì cứ để cho họ
phóng ngựa! Họ luôn hôn tay phụ nữ và không bao giờ kịp thời nhận ra
trước khi quá muộn rằng cái mà họ đang hôn không phải là những ngón tay
lả lơi của một quý nương mà là một cái đầu nòng pháo không son phấn. Và
