CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Thời Gian Biểu
Thời Gian Biểu
Nhiều khi Klepp bỏ ra hàng mấy giờ liền để lập thời gian biểu. Việc hắn
vừa làm thế vừa nhồm nhoàm nhai dồi tiết và hạt đậu lăng hâm lại, xác
nhận cái lý thuyết đơn giản của tôi: bọn mơ mộng đều tham ăn tục uống. Và
việc hắn tích cực lấp kín từng giờ khắc lại xác nhận một luận đề khác của
tôi, cụ thể là: chỉ có những thằng đại lãn số dách mới có thể đẻ ra những
phát minh tiết kiệm lao động.
Năm nay nữa, Klepp lại bỏ ra hơn hai tuần để lên lịch hoạt động của
mình. Hôm qua, hắn đến thăm tôi. Hắn làm ra vẻ bí bí mật mật hồi lâu, rồi
móc từ túi ngực ra một tờ giấy gấp kỹ càng, đưa cho tôi. Rõ ràng là hắn rất
hài lòng với mình: lại một kế hoạch tiết kiệm lao động nữa.
Tôi đọc lướt bản viết tay của hắn, chẳng có gì mới mẻ cho lắm: mười giờ
điểm tâm; suy tưởng cho đến giờ ăn trưa; ăn xong, ngủ trưa (một tiếng); rồi
uống cà-phê ngay tại giường nếu có thể; nằm trên giường thổi sáo (một
tiếng); đứng dậy; vừa đi quanh phòng vừa thổi kèn túi (một tiếng); tiếp tục
chơi kèn túi ngoài sân (nửa tiếng). Kế đó là một khoảng thời gian hai tiếng
đồng hồ phân bố đan xen cách nhật: hôm nay uống bia nhắm dồi tiết thì
hôm sau xem xi-nê; trong cả hai trường hợp - trước khi xem phim hoặc
trong lúc nhậu bia - kín đáo tuyên truyền cho Đảng Cộng sản Đức hoạt
động bất hợp pháp (không quá nửa tiếng, chớ nên thái quá). Mỗi tuần ba
buổi tối chơi nhạc nhảy ở tiệm Kỳ Lân; ngày thứ bảy, bia và tuyên truyền
lui đến tối, buổi chiều dành cho tắm và mát-xa ở Grỹnstrasse, sau đó là bốn
mươi lăm phút vệ sinh với gái ở "U 9", rồi cùng với nàng và một cô bạn của
nàng uống cà-phê, ăn bánh ngọt ở Schwab; cạo mặt và nếu cần cắt tóc trước
