J
CHƯƠNG 18
ack đã đến khách sạn Clarendon trong trạng thái hơi hoảng
loạn. Mặc dù anh phu xe-Acton, đã bảo đảm với chàng rằng
Ellie vẫn tương đối ổn, nhưng chàng vẫn kinh hoàng khi
nghe tin Ellie và cô gái hầu bị tấn công tại khu phố trong
trấn nơi toàn là cặn bã của xã hội. Acton đã gọi nàng là “một
người phụ nữ can đảm”. Từ "liều lĩnh" thì lại thoáng vụt qua
tâm trí Jack.
Chàng cảm thấy đồng tình. Chàng hiểu những đạo lý làm người của nàng.
Bản thân chàng có một phần ngưỡng mộ nàng, nhưng phần còn lại thì lại
muốn dạy cho nàng một bài học thật tốt [lay cho nàng thật tốt]. Một đấng phu
quân nên có tiếng nói trong việc sắp xếp cuộc sống của phu nhân mình. Ellie
đã quá tự do để được tốt cho nàng [tự do quá nên cứ tự làm việc có hại với
bản thân] và chàng không thể đổ lỗi cho ai khác ngoài bản thân mình.
Chàng phóng xuống xe khi nó vừa dừng lại. Khỏi phải nói, chàng đã thưởng
cho anh phu xe một khoản hậu hĩnh, bù lại những rắc rối của anh ta. Nhưng
Acton vẫn còn điều muốn nói với chàng.
“Xin lỗi ông, thưa ông” cậu ta nói: “nhưng...” Cậu dừng lại giây lát, Jack
nhấc chiếc va li ra khỏi cỗ xe, là cái va li bà nội của chàng đã thu xếp những
quần áo và đồ dùng cá nhân cho Ellie và cô hầu gái của nàng.
"Nói tiếp đi, Acton. Cậu đang nói gì?" Chàng đã cố kìm lại để không thể hiện
sự thiếu kiên nhẫn của mình, vì cậu thanh niên này đã trợ giúp Ellie, và chàng
rất biết ơn cậu ta.
Acton tự trấn tỉnh lại để nói những điều trong tâm trí của mình. "Hãy nhẹ
nàng với cô ấy, thưa ông. Cô ấy đã bị một cú khá hoảng sợ. Ý tôi là một cú
chấn động khá lớn. Nhưng tôi không nghĩ rằng cô ấy bị tổn thương trong
đường lối nào mà đáng kể, ít nhất là trong cung cách mà tôi có thể thấy
được.”
