"Rượu pân của Cardvale", chàng ngoan ngoãn đọc [punch: loại nước rượu
mạnh pha nước ấm, đường, sữa và chanh]. Chàng lật mấy trang sách cũ kỹ
với nét mực mờ phai. "Đây là một cuốn sách ghi lại các công thức nấu ăn
thôi. Đâu có gì đặc biệt lắm đâu?”
Nàng giật quyển sách từ tay chàng. “Rượu pân của Cardvale", nàng đọc: "từ
nhà bếp của Jeanne Daudet.'"
Khi tên chàng nhận biết ra cai tên ấy, chàng ngồi thẳng dậy. "Hãy đưa anh
xem."
Chàng đọc lại lần nữa.
"Và hơn thế nữa", Ellie. "Có một cho Súp Cá [Soupe de Poisson] và Bánh
Phồng Phó Mát [Soufflé au Fromage]. Và chúng đều là từ nhà bếp của Jeanne
Daudet. Còn có điều gì khác, một điều mà Robbie đã kể với em. Lý do
Louise đã quan tâm đến em ấy không phải là vì em ấy thú vị hoặc hấp dẫn
hoặc bất cứ điều gì. Đó là, theo Louise đã cho biết, bởi vì cô và mẹ cô đã đến
sống với chúng tôi trong một đoạn thời gian ngắn. "
Chàng sững sờ. "Và em không bao giờ nghĩ đến là cần phải báo điều đó với
anh trước lúc này sao?"
"Em có ý định nói với anh, nhưng những chuyện khác cứ làm tâm trí em dao
động và đã quên đi nó. Có quá nhiều chuyện đang xảy ra. Bên cạnh đó, Mẹ
lúc nào cũng luôn giúp đỡ mọi người, và chuyện này phải xảy ra đã một thời
gian lâu trước đây, bởi em không thể nhớ chúng. Nó có … nó có quan trọng,
Jack?”
Chàng suy nghĩ một lúc. "Cardvale," chàng nói. "Người đó chắc phải là cha
của người họ hàng của em."
"Em nghĩ là vậy. Hoặc nó có thể là người họ hàng của em. Ông ấy còn rất trẻ
khi được phong tước. Em nghĩ khoản mười ba, mười bốn thôi. Em cũng
không rõ. Ông ấy lớn hơn em cả mười tuổi."
