Thật không may, không ai biết chỗ của ngôi nhà tại Hampstead. Jack cân
nhắc không biết chàng có nên nên trở về Knightsbridge để hỏi hạ nhân của
Cardvale không. Có lẽ phu xe của Cardvale có thể nói cho chàng những điều
chàng muốn biết. Mặt khác, chàng không muốn bứt dây động rừng với Phu
nhân Cardvale, giả sử bà ấy không biết về chuyện ngôi nhà tại Hampstead.
Cuối cùng, chàng quyết định thuê một cỗ xe để đi đến ngôi làng và hỏi những
người quanh đấy xem họ có biết ngôi nhà nằm tại nơi đâu.
Đã nhá nhem tối khi chàng đến [ngôi làng]. Vận khí của chàng thật tốt. Nơi
đầu tiên chàng thử, một căn tiệm làm màn trướng ven bìa làng, ông chủ nơi
đấy, một người đàn ông nồng nhiệt beo béo, đã chỉ đường cho chàng.
Nét mặt của ông trở nên u ám khi nghe đến tên của Cardvale. "Ông ấy luôn tử
tế và lịch sự,” ông chủ nhà nói. "Ông ấy luôn được mọi người nghĩ tốt và
kính trọng tại khu vực này. Ông không thể bỏ lỡ căn nhà làng ấy. Nó hướng
nhìn ra cái bãi hoang, ngay bên cạnh ngôi nhà Kenwood. Thật là đáng tiếc
rằng em gái của ông ta sẽ không đến ở cùng ông ấy."
"Ồ?" Jack nói, cố để không thể hiện chàng có hứng thú thế nào. "Chuyện gì
đã xảy ra?"
"Ông ấy đã không nói, nhưng chúng tôi có thể thấy sự thay đổi nơi ông ta."
Jack vẫn còn cân nhắc về lời nói của ông chủ nhà khi cỗ xe thuê của chàng
kéo sát cửa trước của một tòa nhà khiêm tốn mà nhìn ra hướng bãi hoang.
Ngôi nhà Kenwood nằm ở một khoảng cách khá xa, không có ngôi nhà nào
khác gần kề. Đây phải là ngôi nhà của Cardvale.
Chàng bước xuống xe và dặn phu xe ở đấy chờ chàng.
Đây không phải là một căn nhà làng của những hạ nhân, mà là một tòa nhà
hai tầng với mọi thứ được tân trang mà một quý ông sống trong thành đã có
thể dùng để nghỉ ngơi tại nông thôn. Sẽ không có các cuộc săn bắn trong bãi
hoang, nhưng một người yêu thiên nhiên sẽ tìm thấy nhiều điều thú vị, và nơi
đây có nhiều con đường mòn tản bộ tuyệt vời.
