“Tôi hy vọng cậu đã ban thưởng cho cô ấy vì đã phiền cô ấy.”
“Chính là ngược lại. Tự cậu xem đi. Có tờ giấy bạc trên tủ búp phê.”
Ash đi đến bên tủ, nhìn quanh trong đôi lát, rồi thấy được tờ ngàn franc. Giơ
lên cửa sổ, anh đọc: “Trả cho các dịch vụ đã được.” Anh nhìn Jack: “’Dịch
vụ’ gì?”
Jack ngồi trên giường rồi cẩn thận tròng giày vào. “Cô ấy bỏ đi với áo choàng
của tôi, vì vậy có thể là thanh toán cho khoản đó, hoặc vì tôi cứu cô ấy trong
lúc bạo động.”
“Ừh, tôi không dám tin. Cậu bị trúng chiêu rồi không?”
“‘Trúng chiêu’?” Jack thở dài: “Tôi đã nói tôi thích cô ấy. Cô ấy rất hài
hước.” chàng đang nhớ cái vẩy tay vui vẻ nàng trao cho chàng khi trên đường
ra khỏi sân. “Đừng suy nghĩ quá sâu xa về nó.”
“Tốt thôi, tôi nghĩ thật là một chuyện đáng tiếc.”
“Cái gì chứ?” Jack đang cố gắng thắt cái khăn quàng cổ và không làm tốt
công việc đó. “Giúp tôi? ” chàng nói: “Tôi không thể giơ tay lên bởi cái băng
đáng nguyền rủa kia.”
Ash đã tiếp tục công việc giúp Jack. Vẻ mặt hoàn toàn ngây thơ, anh nói:
“Nếu sự thật không phải cô ấy là một cô gái buôn hương, mũi của tớ sẽ ngửi
thấy hoa cam.” [Ý là anh ta cũng sẽ theo người ngọc buôn hương]
Nhe nanh múa vuốt, Jack đáp: “Cứ tiếp tục theo hướng ấy thì tôi sẽ khiến
chiếc mũi xinh đẹp của cậu ngưng hoạt động luôn. Ngoài ra – “
“Cái gì?”
Chàng vừa định nói rằng Aurora rất có khả năng không phải là một cô gái
buôn hương, nhưng chàng biết lời tuyên bố như vậy sẽ chỉ tổn thêm dầu vào
lửa, vì vậy chàng đã nói thay vào đó: “Tôi không biết cô ấy là ai hay cô ấy từ
đâu đến.”
“Cậu sẽ không thử tìm cô ấy sao?”
