6
Tôi rít khẽ một tiếng lúc đỗ chiếc Impala màu xanh trước rào chắn ngang ở
đại lộ Năm và phố Năm mươi hai. Kể từ ngày lễ thánh St. Patrick đến nay,
tôi chưa hề nhìn thấy nhiều cảnh sát trước khu vực nhà thờ đến thế.
Thay cho những cái mũ bê-rê Scotland in hình cây kế
họ đội mũ thép chống đạn đen sì, mang vũ khí tự động và vẻ mặt vô cùng
nghiêm trang.
Tôi giơ phù hiệu cho một trung úy cảnh sát đứng cạnh một trong nhiều
sợi dây màu xanh-trắng. Cô ta chỉ cho tôi thấy trung tâm chỉ huy lưu động,
một chiếc xe buýt dài màu trắng đỗ ở bên kia phố, đối diện với thánh
đường. Và cô còn hướng dẫn tôi đỗ trước các xe rác của Sở Vệ sinh chắn
đại lộ Năm, cạnh rào chắn phố Năm mươi mốt.
Hai rào chắn, tôi nghĩ. Nhiều trung tâm chỉ huy lưu động. Nhưng chắc
chắn không có vụ giết người. Đây là một thảm họa đang hình thành.
Lúc tôi xuống xe, có tiếng như búa khoan rồ lên, dai dẳng và khi ngước
nhìn, tôi thấy một chiếc trực thăng của cảnh sát lao vụt ra từ đằng sau Trung
tâm Rockefeller và lượn sà xuống bên trên thánh đường. Bụi, cốc cà phê và
những tờ báo bay theo đường xoắn ốc trong tầm quét của cánh quạt, lúc một
người bắn tỉa trên máy bay mở cửa, rê nòng khẩu súng trường khắp các
ngọn tháp bằng đá và kính màu.
Tôi rời mắt khỏi chiếc trực thăng lúc suýt đâm sầm vào một người dẫn
chương trình thảo luận nổi tiếng của đài phát thanh, không hiểu sao anh ta
đang chốt ngay trên phố, trước rào chắn bên trong.
“Các thầy tu chết tiệt ấy làm gì ở trong đó?” Tôi nghe thấy anh ta nói lúc
tôi đi ngang qua.
Khi bước vào khu vực tập kết giữa các lưới sắt của các xe rác đỗ sẵn, tôi
dừng lại và nhìn trừng trừng, không tin nổi. Sáu cảnh sát thuộc đơn vị Phản
