9
Tracy và Kins lỡ mất chuyến phà trở lại Seattle lúc bảy giờ năm mươi lăm
phút tối và bây giờ đang đợi để lên chuyến phà lúc chín giờ năm phút trong
một hàng ngắn ngủn. Dĩ nhiên, chỉ có chiếc xe là đứng đợi thôi. Trời quá
lạnh nên họ không thể ngồi trong một cái xe đang đỗ, tuy nhiên đó không
phải là lý do ban đầu thúc đẩy Tracy đi vào quán bar thể thao ở bên kia
đường. Bụng cô đang ậm ạch và những cơn bốc hỏa cứ dâng lên trong cô từ
lúc họ trở lại xe sau khi thẩm vấn Trejo. Bác sĩ Kramer đã cho cô biết rằng
cả hai triệu chứng đó đều là những tác dụng phụ có thể có của thuốc
Clomid. Cô đi vào nhà vệ sinh và vã nước lên mặt, thở những hơi ngắn, gấp
gáp, trong một thoáng, cô có cảm giác như mình sắp nôn mửa.
Khi cơn buồn nôn qua đi, Tracy trở lại nhà hàng. Các bức tường và trần
nhà được trang trí bằng màu xanh lam và xanh lục của đội bóng bầu dục
Seahawk, cùng các vật dụng của đội bóng chày Mariners và đội bóng đá
Seattle Sounders. Vào một tối thứ Ba, quán không đông khách lắm và bầu
không khí cũng được hạ nhiệt. Kins ngồi ở một bàn, nhìn chằm chằm lên
một trong những chiếc ti vi màn hình phẳng, chẳng buồn đoái hoài đến việc
Tracy vào nhà vệ sinh lâu đến mức đủ thời gian để viết cuốn tiểu thuyết
Chiến tranh và hòa bình, hoặc có lẽ anh chỉ không muốn khơi lên chủ đề ấy
vì sợ rằng cô đi lâu như vậy là vì một “vấn đề của phụ nữ”. Ti vi đang bật
kênh ESPN - nó đang chiếu lại một trận bóng chày trước mùa giải của đội
Mariners - mặc dù nó đang chiếu gì cũng chẳng quan trọng. Dan cũng có
thói quen như vậy; anh thường xem bất cứ môn thể thao nào, ngay cả khi
đã biết kết quả.
Khi cô ngồi xuống, Kins nói: “Cô muốn gọi chung suất khoai tây chiên
với tôi không?”
