CÁT BỤI THỜI GIAN - Trang 49

Năm tháng trôi qua, thân hình Dolores Pinero trở nên béo phì và khuôn mặt
thanh tú tuyệt hảo đã trở nên thâm tím lại bởi những cú đấm của thời gian.
Mặc dù không còn đẹp nhưng bà vẫn dễ gần và lại nổi tiếng là một người
bạn giường sôi nổi. Bà sống cuộc sống đạm bạc của một thợ may, sống bất
cần đời, và chỉ được những phụ nữ nghèo khó hoặc bần tiện trong làng thuê
mướn. Dolores Pinero căm ghét con mình bởi lẽ cô bé luôn gợi lại cho bà
về một người đàn ông bà đã yêu. Cha của Graciela, một thợ cơ khí đẹp trai
đã xin được cưới cô gái.
xinh xắn Dolores, nhưng khi cô gái báo tin về cái bầu thì anh ta biến mất,
bỏ mặc cô với cái mầm đáng nguyền rủa. Dolores tính tình cay độc, và
cô,đã dồn sự trả thù lên đầu đứa trẻ. Bất cứ khi nào con gái làm điều gì
không phải bà lại đánh đập nó và hét toáng:
“Mày cũng ngu như thằng bố mày!”.
Cô bé không biết làm cách nào để tránh được những cơn mưa đòn, hoặc
những lời chửi mắng mỗi ngày một nhiều hơn, đau hơn độc địa hơn. Cứ
mỗi buổi sáng Graciela lại thức dậy và cầu nguyện:
Chúa ơi, xin Người đừng để mẹ đánh con hôm nay. Chúa ơi, xin Người làm
cho mẹ được hạnh phúc hôm nay.
Chúa ơi, xin Người hãy làm cho mẹ nói là mẹ yêu con hôm nay. Khi không
đánh đập Graciela, mẹ cũng tránh mặt cô. Graciela tự sửa soạn các bữa ăn
và tự giặt giũ. Cô bé làm lấy bữa trưa để mang tới trường và nói với cô
giáo:
– Hôm nay, mẹ làm cho em món empanađas. Mẹ biết em thích món này
lắm mà. Hay:
Em xé rách quần áo, nhưng mẹ khâu lại cho em. Mẹ thích làm mọi thứ cho
em.
Hoặc:
– Hai mẹ con em sẽ đi xem phim vào ngày mai. Và điều đó làm cô giáo đau
đớn.
Las Navas del Marques là một làng nhỏ cách Avila một giờ đường và cũng
như mọi xóm làng khác, mọi người ở đây đều biết chuyện riêng của nhau.
Lối sống của Dolores Pinero bị mọi người ghét bỏ lại được thể hiện ra qua