“Em trai bác đang gặp nguy đấy ạ,” tôi nói, cố giữ cho giọng mình khẽ
hết sức. “Lẽ ra cháu tự mình đi báo cho thầy rồi, nhưng cháu không biết thầy
đang ở đâu...”
Ông ngoắc tay ra hiệu cho tôi vào mà không nói lời nào, đoạn dẫn đường
cho tôi băng qua xưởng của mình. Những bức tường treo hàng dãy hàng dãy
các loại chìa và ổ khóa đủ hình dáng kích cỡ. Một chiếc chìa to tướng dài
bằng cả cánh tay tôi làm tôi thắc mắc chiếc ổ cho chìa khóa này còn to đến
cỡ nào nữa. Tôi nhanh chóng giải thích chuyện gì đã xảy ra.
“Ta đã bảo chú ấy rằng có mà điên mới ở lại đây cơ mà!” ông Andrew
vừa kêu lên vừa đấm mạnh nắm tay xuống bàn làm việc. “Và khốn kiếp thay
cho thằng anh họ hai mặt xảo trá! Lâu nay ta đã biết tên khốn ấy không đáng
tin cậy rồi. Ắt hẳn là Quỷ Độc đã thâu tóm được hắn, luồn lách trong tâm trí
hắn để trừ khử John – người duy nhất trong toàn Hạt này vẫn còn là mối đe
dọa đối với hắn!”
Ông Andrew trở lên lầu và chẳng mất bao lâu để thay vào quần áo tề
chỉnh. Chúng tôi nhanh chóng quay trở ra những con phố vắng tênh, đi theo
lối dẫn ngược chúng tôi quay lại hướng nhà thờ lớn.
“Thầy con đang trú tại quán Thánh Kinh và Nến,” Andrew Gregory vừa
lầm bầm vừa lắc đầu. “Việc quái sao mà thầy con lại không nói cho con biết
chứ? Đáng lẽ nếu con đi thẳng được đến đó thì hẳn đã không phí thời gian
rồi. Ta hãy hy vọng là chúng ta không đến quá muộn nào!”
Nhưng chúng tôi đã quá muộn thật. Chúng tôi nghe thấy tiếng bọn họ
cách đấy cả mấy con phố: tiếng những người đàn ông la lối giận dữ và có ai
đó nện cửa thình thình, ầm ĩ đến nỗi tiếng ồn có thể đánh thức cả người chết.
Chúng tôi nép vào góc phố quan sát, cẩn thận không để bị phát hiện. Giờ
thì chúng tôi không còn làm được gì nữa rồi. Tên Phán Quan đang cưỡi trên
con bạch mã khổng lồ và dưới quyền chỉ huy của hắn là khoảng hai mươi
người đàn ông trang bị khí giới. Bọn họ mang theo dùi cui gậy gộc và vài
người lăm lăm kiếm trên tay như thể họ nghĩ sẽ bị kháng cự. Một trong
những người ấy lại nện vào cửa nhà trọ bằng chuôi kiếm.
