đun cho chúng tôi một thứ thức uống tăng lực bằng thảo dược. Thứ nước
này có vị đắng nghét nhưng Agnes bảo đảm với tôi rằng nó sẽ có ích cho
chúng tôi và giúp tăng cường thêm sức mạnh cho chúng tôi để đối phó với
bất cứ chông gai nào trước mặt. Bà còn bảo gia đình tôi sẽ tự nhiên thức dậy
trong vòng một tiếng đồng hồ tới và họ sẽ có đủ sức để đi ngược về tháp
Malkin.
“Có gì mới để nói cho bọn cháu không ạ?” Alice vừa hỏi vừa nhấp một
ngụm thức uống.
“Người trong nhà không nói gì nhiều với ta cả,” Agnes đáp. “Bọn họ
không phiền đến ta, ta không phiền đến họ, nhưng ta vẫn có thể tự mình nhìn
thấy. Đã có rất nhiều hoạt động trong mấy ngày qua. Họ đang chuẩn bị sửa
soạn cho Lễ Hội Mùa. Hôm qua lại thêm nhiều người bên nhà Malkin ghé
thăm, ta hiếm khi nào trông thấy nhiều đến thế cả. Cũng có cả bọn
Mouldheel đến đây nữa – một việc mà cả đời này ta chưa từng biết đến.”
Alice bỗng nhiên bật cười, một thoáng chế giễu thể hiện trong giọng nói.
“Cháu cá là không phải tất cả bọn chúng đều đi ngang qua cửa sổ nhà cô
đâu, vậy thì làm sao cô biết được hết mọi chuyện này vậy?”
Bà Agnes hơi biến sắc. Thoạt đầu tôi tưởng là bà thấy bị xúc phạm nhưng
tôi chóng nhận ra đấy chỉ là xấu hổ. “Một bà già như ta cần có chút chuyện
giật gân, phải không nào? Cứ trông ra cửa sổ mà nhìn xuống cánh đồng đầy
cừu kêu be be hay cây lay gió giật thì chẳng gì vui cả. Việc ta làm cũng vui
như là tám chuyện vậy thôi. Giúp ta khỏi bị cô đơn quá ấy mà.”
Alice mỉm cười và âu yếm siết chặt tay tôi. “Bà cô Agnes của tớ đây, cô
thích dùng gương lắm, để có thể nhìn thấy những gì đang xảy ra trong thế
giới ngoài kia. Bây giờ cô có làm thế cho chúng cháu được không, hả cô?”
Alice quay sang mỉm cười với bà lão. “Quan trọng lắm đấy ạ. Chúng cháu
cần phải nhìn được là bọn Mouldheel đang trù tính chuyện gì. Tốt hơn cả là
chúng cháu muốn trông thấy Mab Mouldheel. Cô có thể tìm ra con ả ấy cho
chúng cháu được không ạ?”
