“Khi đang ở trong phòng của mẹ, hồn ma của cha Stocks có ghé qua thăm
con đấy ạ,” tôi kể với Thầy Trừ Tà. “Chúng con đã trò chuyện và con đã đưa
cha ấy về miền sáng.”
“Giỏi lắm anh bạn. Hạt này sẽ nhớ đến cha Stocks, còn ta thì mất đi người
bạn. Đưa được ông ấy về miền sáng là việc mà con có thể lấy làm tự hào. Có
những điều trong công việc này có thể đem lại cho ta lắm sự hài lòng, và
đem lại thanh bình cho những người đã qua đời không yên tịnh là một trong
những điều ấy.”
“James với Jack không sao chứ ạ?” tôi hỏi.
“Không sao cả, theo như những gì bọn ta biết,” Thầy Trừ Tà đáp. “Bọn ta
là những người đầu tiên trở lại Downham cùng dân làng, giúp họ mang đi
những ai bị thương. Rồi ta cùng con bé nhặt lấy các túi đồ và đến thẳng đây
trong khi James đi đến tháp Malkin. Cậu ấy phải đem Jack và gia đình về
đây – đấy là nếu anh trai con đủ sức làm chuyến hành trình ấy.”
“Vậy thì ba chúng ta không thể ở lại đây thêm vài ngày cho đến khi họ
quay về sao?” tôi hỏi. “Chúng ta có thể dọn dẹp chút đỉnh lại nơi này. Để
mọi chuyện được dễ dàng hơn cho họ.”
“Ta nghĩ con nói phải, anh bạn à. Vậy thì làm theo thế vậy. Chúng ta sẽ ở
lại đây xử lý mọi thứ thôi nào.”
Và chúng tôi đã làm theo như thế. Ba người chúng tôi xắn tay áo lên dọn
dẹp đống bề bộn khỏi mấy căn phòng, mời thợ lắp kính dưới làng lên sửa
mấy của sổ. Tôi leo lên mái nhà, làm hết khả năng để sửa lại ống khói, đủ để
cho phép khói tự do phả ra ngoài. Như thế sẽ tạm ổn cho đến khi chúng tôi
có thể mời được bác thợ nề lên sửa lại cho chỉn chu. Sau vài giờ lao động cật
lực chúng tôi đã biến nơi này thành ra sạch sẽ ngăn nắp, và khi đêm xuống
chúng tôi đã có được một bữa ăn ngon lành cùng lò lửa ấm cúng mời gọi
bập bùng trong bếp.
Tất nhiên, mọi chuyện sẽ không bao giờ trở lại được như bình thường
nữa, nhưng chúng tôi phải tận dụng tối đa hoàn cảnh thôi. Và tôi băn khoăn
không rõ Ellie có đủ can đảm để lại sinh sống trong nông trại này nữa
