phật lòng. Nhưng rốt cuộc rồi cha cũng trả lời, có vẻ như ông cẩn thận lựa
chọn từng chữ một.
“Chắc là vào khoảnh khắc khi ta nhận ra rằng mọi thứ đang trở nên đen
tối đến thế nào. Ta đã chứng kiến John Gregory phải lao động cật lực ra sao,
phải đương đầu với hết hiểm họa này đến nguy cơ kia. Liên tục phải liều
mạng, ấy vậy mà chẳng bao giờ giải quyết được vấn đề thực thụ – là vấn đề
về quỷ dữ ở ngay chính trong tâm thế giới, thật bao la đến nỗi chỉ mỗi việc
đương đầu không thôi cũng đã không xuể. Nhân loại đáng thương như
chúng ta đây cần sự giúp đỡ từ một quyền năng cao hơn. Chúng ta cần sự
giúp đỡ từ Chúa…”
“Vậy cha tuyệt đối tin vào Chúa ư?” tôi hỏi. “Không chút nghi ngờ nào
à?”
“Ồ, quả vậy đấy Tom ạ. Ta tin vào Chúa trời và không mảy may nghi ngờ
gì cả. Ta cũng tin vào sức mạnh của lời khấn nguyện. Vả chăng, nghề nghiệp
của ta cho ta cơ hội để giúp kẻ khác. Đấy là lý do vì sao ta trở thành cha
xứ.”
Tôi gật gù rồi mỉm cười. Đây là một câu trả lời quá đầy đủ từ một con
người tốt bụng. Tôi chưa quen biết cha Stocks được lâu nhưng đã thấy thích
ông rồi, và tôi có thể hiểu vì sao Thầy Trừ Tà gọi ông ấy là bạn.
Chúng tôi tiếp tục chuyến hành trình, cuối cùng, chúng tôi đến được một
cánh cổng; bên trong cổng ấy là những vạt cỏ mênh mông xanh ngắt với
những chú hươu hung nhẩn nha gặm cỏ. Mấy lùm cây trồng rải rác trên vạt
cỏ, dường như là được đặt vào những vị trí để làm cho vui mắt.
“Ta đến nơi rồi,” cha Stocks bảo. “Đây là công viên Read.”
“Nhưng ngôi nhà lớn ở đâu vậy ạ?” tôi hỏi. Chẳng thấy bóng dáng bất cứ
tòa nhà nào làm tôi thắc mắc liệu tòa nhà có nằm khuất sau rặng cây nào đó
chăng.
“Đây chỉ mới là ‘trảng hươu’ thôi Tom à – tên gọi khác của một công viên
thả hươu ấy. Toàn bộ vùng đất này thuộc về điền trang Read. Phải đi thêm
chập nữa chúng ta mới tới được gần dinh thự cùng sân vườn bên trong. Và
