PAULO COELHO
Câu chuyện một giấc mơ
Dịch giả: Tuệ Uyển
Phần một - Chương 1
Chàng trai tên là Santiago. Bụi rơi lả chả khi chàng trai cùng đàn cừu tiến
vào một ngôi nhà thờ bỏ hoang. Mái nhà đã rơi rớt từ lâu, một cây sung dâu
to lớn đã mọc nơi mà tượng thánh từng ngự chốn ấy.
Chàng ta quyết định dừng chân nơi đây một đêm. Chàng trai đã nhìn để
chắc là cả đàn cừu đã đi vào qua cánh cổng đổ nát, rồi thì dựng một vài
thanh gỗ chắn ngang để phòng ngừa những con cừu chạy lạc trong đêm.
Không có những con cáo ở trong vùng này, nhưng đã một lần có những con
cừu lạc mất trong đêm, và chàng trai ta phải mất cả ngày hôm sau để tìm
chúng.
Chàng trai đã quét sàn bằng chiếc áo khoác của mình và nằm xuống, dùng
quyển sách mà cậu ta vừa đọc xong để gối đầu. Chàng đã tự nói với chính
mình rằng chàng sẽ bắt đầu đọc những quyển sách dày hơn: chúng sẽ lâu
hết hơn và sẽ là những chiếc gối thoải mái hơn.
Trời vẫn còn tối khi chàng thức dậy, và nhìn lên, chàng có thể thấy những
vì sao xuyên qua nữa mái nhà thờ đổ nát.
Chàng muốn ngủ thêm một tí nữa, chàng trai nghĩ như thế. Chàng đã có
một giấc mơ giống như một tuần trước đây, và một lần nữa chàng đã thức
dậy khi giấc mơ chưa chấm dứt.
Chàng trai ngồi dậy, và cầm lấy cây gậy chăn cừu, bắt đầu đánh thức đàn
cừu vẫn còn yên giấc. Chàng trai chú ý rằng, chẳng bao lâu khi chàng tỉnh
giấc , hầu hết đàn cừu cũng bắt đầu cựa quậy thức dậy. Hình như có một
năng lực huyền bí hòa quyện cuộc sống của chàng với đàn cừu, người đã
chăn dắt chúng hai năm qua, hướng dẫn chúng qua những vùng thôn dã để
tìm thức ăn và nước uống. "Chúng đã quá quen và quá biết thời khắc của
mình", chàng lẩm bẩm như thế. Nghĩ về điều ấy một lúc, chàng nhận thấy
rằng có thể có một cách khác: là chàng đã quá quen thuộc với thời khắc của
chúng.
