PAULO COELHO
Câu chuyện một giấc mơ
Dịch giả: Tuệ Uyển
Chương 7
ĐỪNG NGHĨ VỀ NHỮNG GÌ CẬU BỎ LẠI SAU LƯNG,” NHÀ GIẢ
KIM NÓI với Santiago khi họ bắt đầu cưỡi ngựa vượt trên làn cát của sa
mạc. “Mọi thứ được viết trong Tâm Linh của Thế Giới, và nó sẽ là vĩnh
viễn.”
“Đàn ông mơ ngày trở lại nhà hơn là lúc ra đi,” Santiago. Cậu ta tập lại
cho quen với sự yên lặng của sa mạc.
“Nếu nó là một thứ tìm thấy được làm từ thứ tinh khiết, nó không bao giờ
bị nhiễm ô. Và là một thứ có thể luôn luôn trở lại. Nếu thứ mà cậu tìm
thấy chỉ làm một khoảnh khắc của ánh sáng, như sự bùng nổ của một ngôi
sao, cậu sẽ không tìm thấy gì trong sự trở lại của cậu.”
Ông cụ đang nói bằng ngôn ngữ của thuật giả kim. Nhưng Santiago biết
rằng ông ta đang liên hệ đến Fatima.
Thật khó khăn để không nghĩ đến những gì cậu bỏ lại sau lưng. Sa mạc,
với sự đơn điệu tẻ nhạc bất tận của nó, làm cho Santiago mộng mơ. Cậu ta
vẫn còn nhìn thấy những cây chà là, những giếng nước, và khuôn mặt của
người con gái mình yêu. Cậu có thể người Anh Cát Lợi tại những cuộc thử
nghiệm của ông ta, và anh chàng chăn lạc đà là một người thầy nhưng
không nhận thức về điều ấy. Có thể ông cụ giả kim chẳng có bao giờ biết
yêu, Santiago nghĩ như thế.
Ông cụ giả kim cưỡi ngựa phía trước, với con chim ưng trên vai ông ta.
Con chim giỏi biết ngôn ngữ của sa mạc, và bất cứ khi nào họ dừng lại, nó
bay đi tìm trò chơi. Trong ngày đầu tiên nó trở lại với một con thỏ, và
trong ngày thứ hai với hai con thỏ.
Đêm đến, họ trải thảm ngủ và giữ kín những đóm lửa. Những đêm của sa
mạc lạnh, và trở nên tối hơn và tối tăm hơn khi tuần trăng qua đi. Họ đã đi
một tuần, chỉ nói về sự phòng ngừa cần thiết cần thi hành để tránh những
chiến trận của bộ tộc. Chiến tranh tiếp diễn, và ở thời điểm làn gió mang
