CÂU CHUYỆN MỘT GIẤC MƠ - Trang 120

theo mùi đặc sệt bệnh hoạn của máu. Những cuộc chiến xảy ra gần bên
cạnh, và làn gió nhắc Santiago rằng có những ngôn ngữ của những điềm
chỉ dẫn, luôn luôn chỉ cho cậu những gì mắt của cậu đã không thể quán sát.
Trong ngày thứ bảy, ông cụ giả kim đã hạ trại sớm hơn bình thường. Con
chim ưng bay đi tìm mồi, và ông cụ trao cho Santiago bình đựng nước của
ông ta.
“Và cụ chẳng gì với tôi trên đường,” Santiago nói. “Tôi nghĩ rằng cụ sẽ
dạy tôi những gì cụ biết. Lúc trước, tôi đã cưỡi lạc đà vượt sa mạc với một
người có những quyển sách về thuật giả kim. Nhưng tôi không thể học bất
cứ gì từ những quyển sách ấy.”
“Chỉ có một cách để học,” ông cụ trả lời. “Nó thông qua những hành
động. Mọi thứ cậu cần biết cậu sẽ học qua cuộc hành trình. Cậu chỉ cần
học thêm một điều nữa thôi.”
Santiago muốn biết điều đó là gì, những ông cụ đang tìm gì ở chân trời, đâu
là hình bóng của con chim ưng.
“Tại sao cụ được gọi là nhà giả kim?”
“Bởi vì đó chính là ta?”
“Và điều gì đã sai khi những nhà giả kim khác cố gắng để làm ra vàng
nhưng không thể làm thế?”
“Họ chỉ tìm kiếm vàng mà thôi,” người đồng hành trả lời. “Họ tìm kiếm
kho tàng của Huyền Thoại Cá Nhân, nhưng không thật sự muốn sống với
Huyền Thoại Cá Nhân, hay tâm nguyện của mình.”
“Điều gì mà tôi vẫn cần phải biết?” Santiago hỏi.
Nhưng ông cụ tiếp tục nhìn về chân trời. Và cuối cùng con chim ưng trở
lại với mồi của nó. Họ đào một lỗ và đốt lửa trong ấy, vì thế ngọn lữa sẽ
không thể bị thấy.
“Ta là nhà giả kim đơn giản chì gì ta là nhà giả kim,” ông cụ nói, khi ông
ta chuẩn bị thức ăn. “Ta học kỷ năng ấy từ ông nội của ta, ông ấy học từ bố
ông ta, và như thế, ngược dòng cho đến sự tạo dựng của thế giới. Trong
những thời gian ấy, Kiệt Tác có thể được viết đơn giản trên một Phiến
Ngọc Lục Bảo. Nhưng con người đã từ chối những thứ đơn giản, và viết
thành những luận văn, diễn giải chú thích, và những giáo trình triết học.