CÂU CHUYỆN MỘT GIẤC MƠ - Trang 123

“Trái tim tôi là một kẻ phản bội,” Santiago nói vời ông cụ giả kim, khi họ
dừng lại để cho những con ngựa ngơi nghĩ. “Nó không muốn tôi tiếp tục.”
“Có ý nghĩa đấy,” ông cụ trả lời. “Cố nhiên, nó sợ rằng, trong sự theo đuổi
ước mơ, cậu có thể mất tất cả những gì cậu đã được.”
“Ô, thế thì, tại sao tôi phải lắng nghe trái tim của tôi?
“Bởi vì cậu sẽ không bao giờ có thể giữ nó yên lặng được nữa. Ngay cả
nếu cậu giả vờ như không phải nghe những gì nó nói với cậu, nó sẽ luôn ở
đấy trong cậu, nhắc lại cho cậu những gì cậu nghĩ về cuộc đời và về thế
giới.”
“Cụ nói thế có nghĩa là tôi phải lắng nghe, ngay cả nếu nó bội phản, không
trung thực.”
“Sự bội phản là một sự bùng nổ xảy đến không thể đoán trước. Nếu cậu
biết trái tim của cậu tốt, nó sẽ không bao giờ có thể làm như vậy đối với
cậu. Bởi vì cậu biết mộng mơ và ao ước của nó, và sẽ biết đối phó với
chúng thế nào.
“Cậu sẽ không bao giờ thoát khỏi trái tim của cậu. Vì thế tốt hơn là lắng
nghe những gì nó phải nói. Bằng cách ấy, cậu sẽ chẳng bao giờ phải sợ hải
một sự bùng nổ không biết trước.”
Santiago tiếp tục lắng nghe trái tim khi họ băng qua sa mạc. Cậu trở nên
thông hiểu những lý sự và cạm bẩy của nó, và chấp nhận nó như nó là. Cậu
đánh mất sự sợ hải, và quên đi sự cần thiết trở lại ốc đảo, bởi vì, một chiều
nọ, trái tim cậu nói rằng nó vui tươi và hạnh phúc. “Ngay cả mình thỉnh
thoảng phàn nàn,” nó nói, “là bởi vì tôi là trái tim của một người, và những
trái tim của con người là như thế ấy. Người ta sợ hải theo đuổi những ước
mơ quan trọng nhất của họ, bởi vì họ cảm thấy rằng họ không xứng đáng
với chúng, hay là họ sẽ không thể đạt được chúng. Chúng tôi, những trái
tim của họ, trở nên sợ hải chỉ nghĩ về những người yêu thương sẽ ra đi mãi
mãi, hay của những thời điểm đáng lý tốt đẹp lại không như thế, hay của
những kho tàng có thể tìm thấy nhưng lại bị chôn vùi vĩnh viễn trong làn
cát nóng. Bởi vì, khi những điều này xảy ra, chúng tôi đau khổ vô cùng.”
“Trái tim của tôi sợ hải rằng nó phải đau khổ,” Santiago nói với ông cụ vào
một đêm khi họ nhìn lên bầu trời đen thẩm không trăng.