CÂU CHUYỆN MỘT GIẤC MƠ - Trang 136

gió giúp đở."
Một làn gió nhẹ bắt đầu thổi lên. Những người đàn ông của sa mạc nhìn
Santiago từ xa, nói chuyện với nhau trong những ngôn ngữ mà cậu ta
không hiểu.
Ông cụ giả kim mĩm cười.
Làn gió đến gần Santiago và chạm vào mặt cậu. Nó đã biết câu chuyện cậu
ta nói với sa mạc, bởi vì gió biết mọi thứ. Gió thổi qua thế giới mà không
có một nơi sinh ra, và không có nơi để chết.
Giúp tôi," cậu ta nói. "Một ngày nào đấy ngươi sẽ mang giọng nói của
người ta yêu đến với ta."
"Ai dạy cậu nói ngôn ngữ của sa mạc và làn gió?"
"Trái tim của tôi," cậu ta trả lời.
Gió có nhiều tên lắm. Trong phần ấy của thế giới, nó được gọi là sirocco,
bởi vì nói mang hơi nước từ đại dương đến phương đông. Trong vùng đất
mà Santiago đến họ gọi là levanter, bởi vì họ tin rằng nó mang theo nó cát
của sa mạc, những tiếng thét của những chiến trận Ma-Rốc. Có lẻ, những
vùng phía bên kia những đồng cỏ nơi những con cừu của cậu ta sống, người
ta nghĩ rằng làn gió đến từ Andalusia. Nhưng, chắc chắn, gió không đến từ
đâu cả, nó cũng không đi đến bất cứ nơi nào; đấy là tại sao gió mạnh hơn sa
mạc. Ai đấy có thể một ngày nào đấy trồng cây trên sa mạc, và ngay cả
nuôi cừu ở đấy, nhưng họ sẽ chẳng bao giờ có thể thống trị được làn gió.
"Cậu không thể là gió," làn gió nói. "Chúng ta là hai thứ rất khác biệt
nhau."
"Điều ấy không đúng," Santiago nói. "Ta học bí mật của thuật giả kim trên
những chuyến hành trình của ta. Ta có trong ta những làn gió, những sa
mạc, đại dương, những vì sao, và mọi thứ tạo nên trong vũ trụ. Tất cả
chúng ta cùng được tạo nên bởi một bàn tay, và chúng ta có cùng chung
một tâm linh. Ta muốn giống như ngươi, có thể đến mọi ngõ ngách của thế
giới, vượt qua biển cả, thổi tung những làn cát bao phủ kho tàng của ta, và
mang đến giọng nói của người con gái ta yêu.
***
"Tôi đã nghe những gì cậu nói với ông cụ giả kim vào những ngày trước,"