PAULO COELHO
Câu chuyện một giấc mơ
Dịch giả: Tuệ Uyển
Chương 2
Chân trời đã ửng hồng, và đột nhiên mặt trời xuất hiện. Chàng trai nghĩ lại
mẫu đối thoại với bố mình, và cảm thấy vui vẻ; chàng đã thấy nhiều lâu đài
và gặp nhiều thiếu nữ (nhưng không có ai được như cô gái chàng đã gặp
lần trước đây). Chàng có một chiếc áo khoác, một quyển sách mà chàng có
thể đổi quyển sách khác, và một đàn cừu. Nhưng quan trọng nhất là, chàng
có thể sống hàng ngày như chàng mong ước. Nếu chàng chán nản với
những cánh đồng của Andalusia, chàng có thể bán đàn cừu, và tiến về phía
biển cả. Cùng lúc chàng cũng đã đủ về biển, chàng đã biết những phố thị
khác rồi, những thiếu nữ khác, và những cơ hội khác nhau để vui sướng
hạnh phúc. Ta không thể tìm thấy Thượng đế trong trường dòng, chàng
nghĩ như thế, khi chàng nhìn mặt trời lên.
Bất cứ khi nào có thể, chàng tìm đến một con đường mới để du hành.
Chàng chưa bao giờ ở trong ngôi giáo đường đổ nát trước đây, thay vì du
hành qua những khu vực ấy nhiều lần. Thế giới thật bao la và vô tận; chàng
chỉ có thể cho phép đàn cừu xuyên qua lối ấy trong một thời gian, và chàng
sẽ khám phá những việc thích thú khác. Vấn đề là chúng không biết rằng
chúng đang đi trên những con đường mới mỗi ngày. Chúng không thấy
những cánh đồng mới mẻ và những mùa và thời tiết thay đổi. Tất cả chúng
nghĩ về thực phẩm và nước uống.
Có thể chúng ta cũng trên con đường ấy, chàng trai lẩm bẩm. Ngay cả ta -
Ta có bao giờ nghỉ đến những thiếu nữ khác từ khi ta gặp cô gái con ông
thương gia. Nhìn mặt trời, chàng tính toán rằng chàng sẽ đến Tarifa trước
khi đứng bóng. Nơi ấy, chàng có thể đổi một cuốn sách mới dày hơn, rót
rượu vang vào trong bình, cạo râu, và cắt tóc; chàng đã chuẩn bị cho một
cuộc gặp gở với những cô gái, và chàng không muốn nghĩ việc có thể có
