PAULO COELHO
Câu chuyện một giấc mơ
Dịch giả: Tuệ Uyển
Chương 2
CHÀNG TRAI THỨC DẬY TRƯỚC KHI BÌNH MINH. ĐÃ MƯỜI một
tháng và chín ngày kể từ khi chàng ta đặt chân lên lục địa Phi Châu.
Chàng trai ăn mặc trang phục Ả Rập bằng vải lanh trắng, mua đặc biệt cho
ngày này. Chàng đặt khăn vấn đầu trong vị trí được bảo vệ bởi một vòng
làm bằng da lạc đà. Mang đôi sandal mới, chàng bước xuống những bậc
thang một cách im lặng.
Thành phố vẫn còn đang ngủ. Chàng chuẩn bị cho mình một ổ bánh mì
sandwich và uống một ít trà nóng từ một ly bằng pha lê. Rồi thì chàng ta
ngồi ngay khung cửa-mặt trời, hút thuốc trong ống điếu hookah.
Chàng trai hút thuốc trong im lặng, chẳng suy nghĩ gì, và lắng nghe tiếng
gió mang mùi hương của sa mạc. Khi hút thuốc xong, chàng đưa tay vào
một túi áo, và ngồi đấy trong một lúc, nhìn vào những gì chàng vừa rút ra.
Nó là một bó tiền. Đủ cho chàng mua một trăm hai mươi con cừu, một vé
trở về, và một giấy chứng nhận cho phép nhập cảng hàng hóa từ Phi Châu
vào xứ sở của chàng.
Chàng chờ đợi một cách kiên nhẫn cho đến khi ông thương gia thức dậy và
mở cửa hiệu. Rồi thì hai người đi ra ngoài uống thêm trà.
“Hôm nay tôi sẽ đi,” chàng trai nói. “Tôi có tiền cần thiết để mua cừu. Và
bác có tiền bác cần để đi đến Mecca.”
Ông già không nói gì.
