PAULO COELHO
Câu chuyện một giấc mơ
Dịch giả: Tuệ Uyển
Chương 5
CHÀNG TRAI KHÔNG THỂ TIN NHỮNG GÌ ĐANG NHÌN THẤY: ỐC
ĐẢO, nó thực sự không chỉ là một giếng nước bao quanh với một ít cây
chà là - như chàng từng thấy trong quyển sách địa lý - nó còn rộng lớn hơn
nhiều thị trấn của Tây Ban Nha. Có ba trăm giếng nước, năm mươi lăm
nghìn cây chà là, và hàng khối lều trại đủ màu trải dọc theo chúng.
"Nó giống như là Một nghìn lẻ một đêm", người Anh Cát Lợi nói, trong sự
thiếu kiên nhẫn và sốt ruột để gặp những nhà giả kim.
Họ bị bao vây bởi những đứa trẻ, tò mò nhìn nhìn những người và thú vật
vừa đến. Những người đàn ông của ốc đảo muốn biết là họ có nhìn thấy
những cuộc chiến đấu không, và những phụ nữ tranh đua với nhau để đến
gần vải vóc và những hòn đá quý giá được những nhà thương gia mang
đến. Sự yên lặng của sa mạc đã là một giấc mơ xa; những người du hành
trong đoàn đang cười, nói, la hét liên tục, như thể là họ vừa ra khỏi thế giới
tâm linh và tự tìm thấy chính mình trong thế giới con người một lần nữa.
Họ an tâm và vui vẻ.
Họ đang có thái độ cẩn thận đề phòng trong sa mạc, nhưng người chăn lạc
đà giải thích rằng những ốc đảo luôn luôn xem như một vùng trung lập, bởi
vì đa số những người lưu trú là đàn bà và trẻ con. Có nhiều ốc đảo rãi rác
trên sa mạc, nhưng những chiến binh của các bộ tộc chiến đấu trong sa mạc
và để những ốc đảo như những địa điểm để trú ẩn, tị nạn.
Với một vài khó khăn, thủ lãnh của đoàn đã đem tất cả mọi người của ông
ta du hành cùng với nhau và chỉ cho họ những hướng dẫn của ông ta. Đoàn
người sẽ ở lại đấy tại ốc đảo cho đến khi sự xung đột giữa các bộ tộc chấm
