9. Người Trung Quốc thường dùng cụm này để chỉ những chuyện xảy
ra ngoài ý muốn. Theo Thuyết Đường diễn nghĩa toàn truyện, vào cuối đời
nhà Tùy, quan lại tham nhũng, thiên hạ đại loạn, có một cường đạo tên là
Vưu Tuấn Đạt muốn cưđp những lễ vật công nạp của vua Tùy, cần ủm một
trợ thủ võ nghệ cao cường. Trình Giảo Kim xuất thân bần hàn, lại giỏi võ
nghệ nên đã nhận lời. Lễ vật của Tùy Dương Đế bị Trình Giảo Kim cướp
ba lần trên đường vận chuyển. Từ đó danh tiếng Trình Giảo Kim vang dội
lẫy lừng.
Lưu Chí Hạo vỗ nhẹ vào cuốn sách nói: “Thầy giáo của bọn mình giới
thiệu cuốn sách này lâu rồi, bạn mới học năm thứ nhất, sao đã đọc nó vậy?”
“Thầy giáo của mình cũng vừa giới thiệu xong”, Tư Tồn đáp.
“Bạn vẫn còn rất nhiều thời gian mà. Hồi năm thứ nhất, ngày nào bọn
mình cũng phải học nghề, đến lúc được chú tâm học tập thì cũng chẳng còn
mấy nữa là tốt nghiệp rồi”, Lưu Chí Hạo nói.
Tư Tồn khẽ mỉm cười, nhưng trong lòng không khỏi thất vọng vì
không mượn được cuốn sách mà cô đang nóng lòng muốn đọc.
Lưu Chí Hạo nói tiếp: “Quyển sách này mình chưa đưa cho bạn được,
mình cần dùng nó để cuối năm viết luận văn. Bây giờ phải sao chép lại đã,
dùng xong sẽ đưa lại cho bạn nhé”.
Tư Tồn ngoài gật đầu ra thì chẳng còn cách nào khác. Lưu Chí Hạo
vẫn rất tự nhiên, nói: “Bạn tìm nó lâu lắm phải không? Thật ra, không nhất
thiết phải vào hẳn trong này tìm kiếm khổ sở như vậy, bên ngoài có bảng
hướng dẫn tra cứu, chỉ cần tra xem nó nằm ở giá nào rồi vào lấy ra là
được”.
“Bảng hướng dẫn tra cứu?”, Tư Tồn ngỡ ngàng hỏi lại, chẳng gì đây
cũng là lần đầu tiên cô đến thư viện tìm sách.
