“Thế anh không muốn có thêm con nữa à?”
“Anh muốn; nhưng cô ấy thì không - có lẽ bởi vì cô ấy cũng là con một -
nhưng vì bất kỳ lý do nào chuyện này cũng có vẻ không tốt. Anh cảm thấy
cô ấy đang cố gắng khơi mào một vụ chia tay, điều mà anh không muốn, vì
Jess, vì thế anh hết sức giữ bình tĩnh. Nhưng sau đó - và đây là lý do thực
sự khiến bọn anh chia tay - cô ấy bắt đầu nuôi dê.”
“Dê?” Anh ấy gật đầu. À.
“Những con dê lùn. Hình như, bà cô ấy đã nuôi chúng ở Carpathians và
chúng mang lại những ký ức vui vẻ. Đại khái là, một ngày anh về nhà, và
thấy một con dê bé đang nhai rào rạo cây thược dược của anh ở trong vườn.
‘Gặp Heidi đi,’ Magda nói với vẻ hài lòng. Anh nghĩ thầm, được rồi, anh có
thể chịu đựng một con dê nhỏ - và anh nghĩ nó có lẽ có tác dụng xoa dịu với
Magda. Nhưng sau đó, không hề nói với anh, cô ấy cho Heidi thụ thai, và
nó sinh đôi - Sweetie và Ophelia. Tiếp đó, vài tháng sau, Heidi có thêm hai
con nữa - Phoebe và Yogi. Và khi anh nói thật vô lý khi nuôi quá nhiều dê
như thế, cô ấy cười và nói anh muốn nhiều con, và giờ anh đã có rồi đấy.
Vậy là bọn anh sống ở Notting Hill sang trọng với bầy vật nuôi ở vườn sau.
Mọi người đều cười nhạo.”
“Đấy là tại sao anh cười khi em hỏi ‘dê’ nghĩa là gì.”
Anh gật đầu. “Không có nhiều thứ mà anh không biết về chúng chúng cũng
đáng yêu. Anh khá là thích chúng.”
“Chúng có mùi không?”
“Con cái và con đực đã thiến thì không. Nhưng tất nhiên là chúng chạy ra
ngoài, và anh phải đi tìm chúng về; hoặc chúng lang thang trong nhà, và
anh thấy chúng trên nóc tủ. Chúng phải có loại cỏ khô linh lăng đặc biệt và
