muối khoáng, và tất nhiên, công việc của anh là đi mua về. Và rồi, vào cuối
tuần Magda bay đến triển lãm nông nghiệp với chúng - cô ấy đã xem được
một đoạn quảng cáo ngắn. Và anh tìm thấy một tờ nhắn trên bàn ăn nói rằng
cô ấy sẽ đi hết cuối tuần đến vài cuộc hội hè đồng quê hay nơi nào đó và
anh có thể trông nom Jess không. Bọn anh đã cãi nhau nảy lửa về chuyện
đó. Và điều tiếp theo anh biết là cô ấy thu dọn đồ đạc.
Anh cố gắng ngăn cô ấy lại, bởi vì Jess - anh quẫn trí. Anh cân nhắc đến
việc xin một lệnh cư trú[2], dựa trên những hành vi kỳ quặc của Magda,
nhưng một cuộc chiến pháp lý sẽ quá nhiều tác hại - chưa nói đến tốn kém -
thêm vào đó anh lo lắng nó sẽ làm Jess sợ hãi.”
[2] Lệnh của tòa án quyết định đứa con sẽ sống với ai khi bố mẹ chia tay.
“Vậy anh đã bắt đầu tiến hành chưa?”
“Chưa - không có lý do đặc biệt nào để làm - và điều đó sẽ làm Jessica suy
sụp. Điều khủng khiếp nhất là con bé nghĩ đây là lỗi của nó. Nó có ý nghĩ
rằng nếu nó ‘ngoan hơn’, thì mẹ nó và anh sẽ không bao giờ chia tay.”
“Tội nghiệp cô bé.”
“Anh biết. Anh nói mãi với nó là điều đấy không đúng - rằng nó là một cô
gái nhỏ ngoan ngoãn, và những điều như thế này xảy ra suốt.” Anh lắc đầu.
“Nhưng con bé không thể hiểu được. Thỉnh thoảng, khi con bé ở với anh,
và đến lúc lên giường nói lời cầu nguyện. Và nó luôn luôn kết thúc với việc
cầu nguyện rằng mẹ và bố nó sẽ lại sống cùng với nhau.” Anh quay đi. “Nó
làm trái tim anh tan vỡ.”
“Thế... cô bé và vợ cũ của anh bây giờ đang sống ở đâu?”
“Ở Chiswick, trong căn nhà của Magda trước khi cô ấy lấy anh - nó đã được
cho thuê. Khu vườn ở đó l hơn vườn nhà anh nên lũ dê thoải mái hơn, và nó
