cho họ đường đến Portobello. Và rất nhiều lần tôi nghe thấy cô ấy đưa ra
những lời khuyên không được yêu cầu cho những người lạ vào cửa hàng.
Cô không muốn trả mười lăm bảng cho cái đó chứ... họ chỉ mua chúng với
giá mười bảng ở Woolworths... vâng, đúng thế - mười bảng... nó không xa
lắm... rẽ trái hai lần, rẽ phải, đi thẳng khoảng tám trăm thước, sau đó sẽ
phải, rẽ trái lần thứ tư, qua Buybest, đối diện với Nhà thuốc ABC... được
rồi, rất vui lòng - không thật đấy... không phiền gì - thật đấy đừng để tâm.
Và còn một điều nữa. Nerys nghĩ rằng mọi người mắc nợ cô ấy, và phơi
mình trong lòng biết ơn tưởng tượng của họ. Cô ấy đè bẹp những lời nhận
xét tức tối của chúng tôi như một cỗ xe tăng của Sherman đè bẹp những quả
bóng bàn. Cô ấy hoàn toàn vô cảm trước chúng. Và mặc dù cô ấy khiến
chúng tôi phát điên lên, Tom giữ cô ấy lại vì lý do rất xác đáng là a) có một
người lễ tân mang đến một ấn tượng rằng chúng tôi là một công ty lớn và
tốt hơn rất nhiều so với thực tế và b) cô ấy say mê được làm việc cho anh
ấy. Trong hai năm làm việc ở đây, cô ấy luôn đi làm đúng giờ, chưa bao giờ
nghỉ một ngày và, theo cách của cô ấy, cô ấy hoàn thành tốt công việc của
mình. Cô ấy mở cửa văn phòng vào buổi sáng. Nếu máy photocopy bị hỏng,
cô ấy gọi người sửa chữa. Cô ấy làm tất cả công việc của một thư ký và sắp
xếp phương tiện cho chúng tôi đến và quay về từ trường quay. Cô ấy thay
bóng đèn, và tưới cây. Tom trân trọng lòng trung thành của cô ấy. Anh ấy
cũng cảm thấy tránh nhiệm với cô ấy vì anh ấy nói cô ấy quá phiền phức
đến nỗi cô ấy sẽ không bao giờ có được một công việc ở chỗ khác. Không
cần phải nói, Nerys tự cho rằng mình là một người ham mê câu đó và háo
hức với Whadda Ya Know?!! “Thật tiếc khi tôi không thể tham gia vào
chương trình,” cô ấy thường nói. “Tôi nghĩ tôi chơi khá tốt.”
Tôi đi qua văn phòng ngày càng giống như một thư viện nhỏ - từng khoảng
trống của bức tường chất đầy một lượng khổng lồ những sách tham khảo
mà chúng tôi cần để soạn câu hỏi. Những giá sách xiêu vẹo trĩu xuống với
Chỉ dẫn về phim và Video của Halliwell, Từ điển Nghệ thuật của Penguin,
hai mươi chín tập Bách khoa Toàn thư Anh[7] và Bảng xếp hạng Anh toàn
tập[8]. Chúng tôi có Từ điển những Trích dẫn của Oxford, sách Kỷ lục
