“Xin lỗi.”
“Không - đó không phải là một lời phàn nàn. Em vừa nhận ra điều này.”
“Gì thế?”
“Ồ, em nghĩ đó có lẽ là nguyên nhân em nghĩ rằng Hugh đang vuốt ve
Chantal.” Tôi ném trí nhớ trở lại tối hôm đó ở quán Julie. “Rõ ràng anh ấy
và Chantal đang thảo luận về cái yếm dãi...”
“Đúng thế mà - như chị nói, đó là lý do họ ở đấy. Chantal làm tất cả những
công việc liên quan đến bản quyền, bao gồm cả một bản mô tả kỹ thuật rất
chi tiết, vì thế cô ấy phải biết chính xác nó hoạt động như thế nào, và sử
dụng như thế nào.”
“Và Hugh đơn giản là đang giải thích với cô ta?
“Phải.”
“À.” Tôi nhận ra rằng tôi có lẽ đã hoàn toàn không công bằng khi tôi chạy
lại cảnh đó trong đầu một lần nữa. Và lần nữa. Tôi đã không công bằng. Tôi
cảm thấy day dứt có lỗi. “Thế đấy là việc anh ấy đang làm.” Đó là một lời
giải thích trong sáng hoàn hảo! “Nhưng em vẫn nghĩ họ có vẻ vui vẻ một
cách đáng ngờ.”
“Họ vui vẻ,” Fliss nói. “Nhưng chỉ vì họ nghĩ cái yếm có khả năng thực thi.
Chị cứ nói mãi với Hugh là hãy phát minh cái gì đó bọn chị thực sự cần, và
chị nghĩ cái yếm này có thể là thế. Với cái yếm này, sẽ không cần phải truy
lùng những cái khăn muslin thêm nữa, hay dùng tay lau cho con bé khi bị
trớ. Những cái yếm có thể bán thành gói năm chiếc một. Và em chỉ cần đeo
một cái vào buổi sáng, sau đó thay khi cần thiết và đặt cái đã dùng vào
chậu. Chị nghĩ đó là một ý tưởng hay.”
