“Rất có thể,” em tôi trả lời. “Nhưng bài báo thật hèn hạ, rõ rằng là Darren...
Sillyarse này, hay cái gì đó, đã lên kế hoạch chống lại chị. Và hắn ta rõ ràng
đã lôi những câu nói ra khỏi văn cảnh vì ‘những lời trích dẫn’ được gọi là
của chị không dài hơn ba từ - chị có thể nhìn thấy dấu hiệu cắt xét ở cả bài
báo. Nó là một bài báo rác rưởi.” Trong điện thoại tôi có thể nghe tiếng xe
cộ. Tôi tự hỏi em tôi đang đi đâu.
“Chỉ có em để ý điều đó vì em làm trong nghề quan hệ công chúng. Hầu hết
những người đọc nó sẽ nghĩ rằng chị thật sự đã nói những điều đó.” Tôi
cảm thấy buồn nôn khi tôi lại nghĩ đến đây. “Chị đã không ăn được từ Chủ
nhật. Chị hầu như không ngủ. Chị phải gửi hoa đến cho những hàng xóm và
thư xin lỗi cho Anne Robinson, Jeremy Paxman và Robert Robinson, Chúa
giúp chị.”
“Sillitoe là một con giun đất,” Hope nói.
“Sai rồi. Giun đất có mười trái tim - hắn ta không hề có. Ý chị là, hắn ta
ngồi đó, trong nhà của chị, tỏ ra thật dễ chịu, trong khi chị pha cà phê với
kem cho hắn - hắn thực sự đã hỏi đến kem, em có thể tin được không - và
bánh quy sô cô la - hắn ta hỏi cả thứ đó - trong khi biết rằng, máy ghi âm
thứ hai đang lặng lẽ hoạt động suốt thời gian
“Hèn hạ,” Hope nhắc lại. “Gài bẫy và cố tình xuyên tạc. Vậy, chị có định
hành động gì không?” Em gái tôi nói như hết hơi, hình như nó đang vội vã
đi đâu đó.
Tôi rên lên. “Chị không biết. Chị đã nghe lời khuyên của Channel 4 nhưng
chuyện này rất khó. Đây là điều mà những tờ báo dựa dẫm bởi vì họ biết
hầu hết mọi người sẽ không kiện tụng vì chi phí quá cao và án phạt cũng
không nhiều. Chưa nói đến căng thẳng. Và nếu em bắt đầu chuyện gì đó, và
sau đó bỏ rơi nó, nó sẽ trở thành câu chuyện: ‘Người dẫn chương trình
Quick từ bỏ hành động phỉ báng - Semaphore đã được bào chữa’.”
