Bà ấy chắp hai bàn tay trước ngực khiến sợi dây ngọc trai lớn kêu lách
cách. “Ồ, cô thật là tốt! Cô biết không tôi say mê những câu đố.” Bà ấy giải
thích khi xô qua tôi và yên vị trên chiếc ghế sô pha. “Tôi xem tất cả các
chương trình. Chính tôi cũng nói là tôi trả lời khá tốt. Ồ, đấy có phải chai đã
mở rồi không? Tôi thích có một ly.”
Tôi không thấy phiền toái vì sự hiện diện của Cynthia - hay tốc độ bà ấy
tiêu thụ gần hết chai rượu Merlot của tôi - đấy không phải là do những khen
ngợi ngớt lời của bà ấy đối với chương trình. Bà ấy ngồi thẳng lưng trong
ghế sofa, tập trung nhìn chằm chằm vào màn hình. Nếu bà ấy có một túi
bỏng ngô, bà ấy chắc sẽ nhai nó rôm rốp.
“Người đàn ông đó mặc chiếc áo sơ mi thật kinh khủng... Và cô ấy thực ra
nên cố định lại răng... Đó là miệng núi lửa Ngorongoro, đồ ngốc nghếch!
Ngorongoro!... Người dẫn chương trình có vẻ ngoài khá lạ, cô có nghĩ thế
không...? Không, không, nó không phải là nhà khỉ, tên đại ngu ngốc - đó là
nơi nuôi ong
Nhiều khi sự bực tức của bà ấy với những người chơi gần như khiến bà ấy
nhảy dựng lên. Những lúc khác bà ấy trợn tròn mắt lên với tôi trước khi
quay lại với màn hình. “Không, không phải Titanic,đồ ngốc - đó là
Lusitania! Có bao nhiêu loại tài sản trên một bàn cờ tỷ phú Monopoly? 40!
Ối. Là 22 chứ? Hừm...” Thỉnh thoảng bà ấy cố gắng và giục giã những
người chơi, như thể bà ấy là người dẫn chương trình. “Tiếp tục đi, nào...
Tiếp tục đi...” Và đến lúc Xoay chuyển Vị trí. “Chúa tôi,” Cynthia thở hổn
hển. “Anh ta sẽ hỏi cô ấy một câu hỏi. Điều đó thật mới lạ! Tôi cá là Anne
Robinson sẽ không thích như thế!” Chúng tôi quan sát khi người dẫn đầu số
điểm, Geoff, nhà bán buôn gia cầm; hỏi tôi với một nụ cười hơi tự mãn, cứ
như là anh ta tin chắc rằng tôi không thể nào biết câu trả lời, “Quadrimum
là gì?”
“Quadrimum?” Cynthia nhắc lại với biểu hiện thất kinh. “Tôi không có ý
